Resumen de Y llegaron los dragones: dragas y drogas sobre el río Caquetá (Inspección del Metá, finca “El Refugio”)
- español
Este texto relata la historia de la llegada de la minería de aluvión a la región del Medio Caquetá (Amazonia Colombiana). Es narrado desde la experiencia de uno de los líderes de la comunidad multiétnica del Quinché-Metá, que agrupaba indígenas de varias etnias y colonos que buscaban organizarse como un resguardo multiétnico a inicios del siglo XXI. El texto comienza con la narración de ese proceso organizativo y los avances que habían logrado. Luego se cuenta cómo la llegada de las primeras balsas mineras, junto con guerrilleros y narcotraficantes, comienza a erosionar rápidamente todo el proceso y se van escalando los atropellos y muertes. El texto también cuenta sobre otras experiencias con la minería en el río Taraira. Concluye con la “reconquista” del ejército de la zona y cómo diez años después, en 2012, de nuevo han vuelto a ingresar balsas mineras en el río Caquetá.
- English
This text relates the history of the arrival of alluvial mining to the Middle Caquetá region (Colombian Amazon). It is narrated from the experience of one of the leaders of the Multiethnic Community of Quinché-Metá, formed by indigenous peoples from several ethnic groups and homesteaders, which aimed to organize as a multiethnic Resguardo (legally constituted indigenous territory) at the beginning of the 21st Century. The text begins with the narration of this organizing process and what had been achieved. Then it tells about the arrival of the mining rafts, together with the guerilla and drug dealers, and how it quickly eroded the process and the abuses and killings escalated. The text also tells about other experiences with gold extraction in the Taraira River. It concludes with the “reconquest” of the region by the Colombian army and how ten years after, in 2012, once again the miners are returning to the Caquetá River.
