Resumen de Aspectos morfosintácticos del ocaina: entre rasgos genéticos (familia Witoto) e influencias areales

Doris Fagua Rincón, Franz Seifert

• español

  El artículo presenta algunos rasgos morfosintácticos del ocaina, una lengua seriamente amenazada y poco descrita de la Amazonia colombo-peruana. El ocaina tiene un extenso sistema de clasificación nominal y marcas de número (dual y plural) sufijados a nombres y a índices actanciales en verbos. Las relaciones gramaticales siguen un patrón nominativo-acusativo codificado en el orden de constituyentes relativamente rígido SOV (sujeto-objeto-verbo); prefijos verbales (o-s-V) y enclíticos (o-V=s), con un único prefijo para objetos de verbos mono y ditransitivos; el objeto oblicuo de ciertos verbos se marca con sufijos de caso y posposiciones. La mayoría de estos rasgos se comparten con el uitoto (familia witoto) y muchos también con el bora (familia bora), cuyo vínculo genético con la familia witoto es todavía hipotético. Todas estas lenguas comparten rasgos con lenguas vecinas como las del Vaupés, p. e., clasificación nominal y alineamiento nominativo-acusativo. Sugerimos que algunos rasgos morfosintácticos del ocaina son probablemente heredados de la familia witoto mientras que otros se explican mejor por difusión areal.

• English

  This paper presents some morphosyntactic features of Ocaina, a seriously endangered, underdescribed language of the Colombian-Peruvian Amazon region. Ocaina has an extensive nominal classification system and number markers—dual  and plural—suffixed to both nouns and person markers on verbs. Grammatical relations follow a nominative-accusative pattern and are coded by a relatively rigid constituent order SOV (Subject-Object-Verb); by verbal prefixes (o-s-V) and enclitics (o-V=s), with just one prefix for objects of monotransitive and ditransitive verbs; and by the marking of oblique objects of certain verbs by case suffixes and postpositions. Most of the Ocaina features described are shared with Uitoto of the Witotoan family; many are also shared with Bora (Boran family), whose genetic link to the Witotoan family is still hypothetical. All these languages share certain features with neighboring languages, such as those of the Vaupés region, e.g. nominal classification and nominative-accusative alignment. We suggest that some aspects of Ocaina morphosyntax are probably inherited from the Witotoan family while others are better explained by areal diffusion.