Resumen de Recursos referenciales, referentes y grados de activación en Lengua de Señas Chilena: Una exploración de narraciones de experiencia personal
- español
Resumen en LSCH: https://youtu.be/CFtft0fP2SE La investigación lingüística de la Lengua de Señas Chilena (LSCh) ha descrito diferentes recursos utilizados para la expresión y rastreo de referentes en el discurso señado. No obstante, el uso de estos recursos aún no se ha sistematizado en tanto alternativas para representar a un mismo referente. En este trabajo, se operacionaliza la noción de grados de activación para relacionarla a la representación de referentes por medio de cinco tipos de recursos. Con el software ELAN, se analizó la representación de referentes extraídos de cinco relatos de experiencia personal producidos por signantes sordos. Los resultados muestran que el grado de activación de un referente tiene influencia en los recursos que se emplean para representarlo: a mayor activación del referente, más recursos se encuentran disponibles para su representación. Lejos de ser excluyentes, estos recursos suelen coarticularse en la cláusula, tanto de forma lineal como simultánea. Adicionalmente, en las frases nominales se hallaron diferencias entre referentes nuevos y dados. Estos hallazgos sugieren que los recursos para representar referentes en LSCh se comportan de manera similar a lo observado en otras lenguas de señas. Además, indican que podría ser valioso indagar referentes pertenecientes a una mayor variedad de ámbitos y discursos, y en el rol de los movimientos no manuales.
- English
Linguistic research on Chilean Sign Language (LSCh) has described a variety of resources used for reference and referent tracking in signed discourse. However, the use of these resources has not been systematized as alternatives for referring to a single referent. This study operationalizes the notion of activation state to relate it to five different referential resources. Using the ELAN software, we analysed the resources articulated for representing referents from five personal experience narratives, produced by Deaf signers. Results show that a referent’s activation state influences the choice of resources for expressing it—more resources are available for representing more active referents. Far from being mutually exclusive, these resources are often coarticulated within clauses, both linearly and simultaneously. Additionally, we found differences between noun phrases referring to new and given referents. These findings suggest that referring expressions behave similarly to those observed in other sign languages. This also indicates that it could be valuable to further inquire on a greater variety of referents and in the role of non-manual movements.
