Resumen de Avances en el tratamiento computacional en corpus de aprendientes de español como lengua segunda y extranjera
- español
El presente trabajo se propone explicitar las aplicaciones y los alcances de la lingüística computacional con el objeto de revisar, particularmente, las investigaciones actuales sobre análisis y tratamiento automático en corpus de aprendientes de español como lengua segunda y extranjera. Por lo tanto, será necesario exponer qué entendemos por lingüística de corpus; qué requisitos debe cumplir la conformación de una muestra de producciones orales o escritas en el ámbito de la adquisición de lenguas; y finalmente, cuáles son los corpus de español como lengua extranjera y/o segunda lengua que se han constituido y cuentan con acceso libre. Luego de realizar un breve recorrido por la evolución del concepto de “error” en este campo investigativo, se hará referencia a los criterios que se utilizan para realizar diferentes clasificaciones de las evidencias halladas en las muestras. A continuación, se expondrán algunos emprendimientos surgidos en los últimos años, cuya finalidad es detectar y contabilizar las formas y estructuras sintácticas presentes en los corpus, mediante herramientas informáticas.
- English
The present work aims to explain the uses and scope of computational linguistics in order to review mainly the current research on the analysis and automatic processing of errors in corpora of learners of Spanish as a second and foreign language. Therefore, it will be necessary to explain what is meant by corpus linguistics; what requirements must be met by a sample of oral or written productions in the field of language acquisition; and, finally, which are the corpora of Spanish as a second language or foreign language that have been built and are free to access. After a brief review of the evolution of the concept of “error” in this research field, reference will be made to the criteria used to make different classifications of the evidence found in the samples. Next, some projects from recent years will be introduced, whose purpose is to detect and count the syntactic forms and structures present in the corpus, by means of computer tools.
