Resumen de Consistencia interna y validez de contenido de la versión española del Asthma Autonomy Questionnaire

Miguel Perpiñá Tordera, Víctor Sobradillo Peña, José Castillo Gómez, Fernando Duce Gracia, Federic Manresa Presas, Jaime Martínez González del Río, A. Valencia Rodríguez, José Luis Viejo Bañuelos, C. Villasante Fernández-Montes

• español

  El Asthma Autonomy Questionnaire (AAQ) es un instrumento diseñado para evaluar en asmáticos el deseo de recibir información acerca de su enfermedad y el deseo de tomar decisiones en el manejo de la misma. Está constituido por 26 ítems distribuidos en dos escalas: Preferencias en la Búsqueda de Información (PBI, 8 ítems) y Preferencias en la Toma de Decisiones (PTD, 6 ítems generales y 12 relacionados con 3 escenarios; asma en fase estable, exacerbación leve y exacerbación grave). El objetivo del presente trabajo ha sido analizar su consistencia interna (coeficientes α de Cronbach) y validez de contenido (análisis factorial de componentes principales). Para ello, y tras un doble proceso de traducción, la versión española del AAQ se aplicó a 115 asmáticos adultos, de ambos sexos y diferentes niveles de gravedad. Los valores α de las dos escalas y los 3 escenarios oscilaron entre 0,42 (PBI) y 0,73 (escenario asma en fase estable); únicamente en este último caso los valores encontrados fueron superiores a los estadísticamente aceptables. Los análisis factoriales reprodujeron sólo aproximadamente el contenido de las escalas del cuestionario, detectándose la inclusión de algunos ítems en factores que no se correspondían con su escala inicial de pertenencia. Estos resultados indican que, en su formulación actual, el AAQ presenta problemas métricos importantes que aconsejan su depuración.

• English

  The Asthma Autonomy Questionnaire (AAQ) was designed to evaluate asthmatics’ desire to learn about their disease and to make decisions. The AAQ consists of 26 items distributed in two scales: Preferences in the Search for Information (PSI, 8 items) and Preferences in Decision Making (PDM, 6 general items and 12 related to 3 scenarios depicting asthma in stable phase, during mild exacerbation and during severe exacerbation). The aim of this study was to analyze the internal consistency (Cronbach's _ coefficient) and content validity (factorial analysis of principal components) of the AAQ. After translation and back translation, the Spanish version of the AAQ was administered to 115 adult asthmatics of both sexes and differing levels of severity. The α coefficients for the two scales and 3 scenarios ranged from 0.42 (PSI) to 0.73 (stable phase scenario); only for the stable-phase scenario were values high or statistically acceptable. Factorial analysis reproduced the content of the scales only approximately, with some items proving to relate to factors that were different from the scale they originally belonged to. These results indicate that, in its current formulation, the AAQ presents important measurement problems and revision is advisable.