Una oración de Santo Tomás de Aquino en quechua (finales del siglo XVI): presentación, edición y traducción

• Autores: Xavier Pello
• Localización: Bulletin de l'Institut français d'études andines, ISSN-e 2076-5827, ISSN 0303-7495, Vol. 40, Nº. 3, 2011, págs. 495-509
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Prayer of St. Thomas Aquinas in Quechua (late 16th century): presentation, editing and translation
  • Une prière de Saint Thomas d’Aquin en quechua (fin XVIème): présentation, édition et traduction
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Este breve artículo analiza la traducción al quechua hecha por Luis Jerónimo de Oré de una oración famosa que la tradición atribuye a Santo Tomás de Aquino. Está incluida en su obra Symbolo Catholico Indiano, publicada en Lima en 1598. La edición que ofrecemos permite señalar algunas de las opciones de traducción de Oré y algunas divergencias con el texto latín.