Arumã- Artigianato, Innovazione e Identità

• de Moraes Mouco, Iucana ^[1]
  1. [1] Università degli Studi della Campania "Luigi Vanvitelli
• Localización: Proyecta56: an Industrial Design Journal, ISSN-e 2340-8391, ISSN 2386-5415, Nº. 3, 2023 (Ejemplar dedicado a: Proyecta56, an Industrial Design Journal), págs. 58-77
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Arumã- Handicraft, Innovation and Identity
  • Arumã-Artesanía, Innovación e Identidad
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Considerar la dimensión cultural en el camino hacia el desarrollo sostenible puede ser una estrategia atractiva para el desarrollo del territorio, la salvaguardia de la diversidad y el mejoramiento de las condiciones económicas y sociales de las comunidades tradicionales. El uso de conceptos en el campo del diseño en el contexto de la producción artesanal puede fomentar el desarrollo de productos innovadores que abracen la cultura local y las tradiciones, así como promover relaciones sinérgicas y sistémicas en las que las comunidades indígenas puedan participar activamente. En este escenario, el documento analiza la relación entre el diseño y la cultura local, presentando un estudio de caso realizado en la Amazonía.

    Se examina una asociación entre diseñadores locales y artesanos indígenas con el objetivo de desarrollar nuevos productos sostenibles que puedan ofrecer a los artesanos una fuente confiable de ingresos. Se desarrolló una colección de joyas caracterizada por una fuerte carga cultural amazónica, cumpliendo con principios de diseño sostenible, como el uso del método "Diseño impulsado por el material". Aunque es importante considerar los aspectos éticos al tratar con comunidades tradicionales, se planean estrategias de producción y servicios relacionados con el producto, con el objetivo de pensar en nuevos productos y materiales que sean útiles para la sociedad sin socavar el patrimonio milenario que poseen estos grupos.

    En conclusión, es posible afirmar que la sinergia entre la artesanía y el diseño puede contribuir al enriquecimiento de la cultura y los territorios.

  • English

    Considering the cultural dimension in the path of sustainable development can be an attractive strategy for the development of the territory, the safeguard of the diversity and the enhancement of the economic and social conditions of traditional communities. The employment of the notions in the field of design in the context of artisanal production can foster the development of innovative products that embrace the local culture and traditions, as well as promote synergistic and systemic relationships in which indigenous communities can take an active part. In this scenario, the paper analyzes the relationship between design and local culture, reporting a case study carried out in the Amazon.   A partnership between local designers and indigenous artisans is examined with the aim of developing new sustainable products that could offer the artisans a reliable source of income. A collection of jewelry characterized by a strong Amazonian cultural charge was developed in compliance with sustainable design principles, such as the use of the "Material Driven Design" method. Although it’s important to consider the ethical issues when dealing with traditional communities, plan to production and services strategies product-related, to think about a new products and materials that are useful to the society without undermining the millennial heritage held by these groups. In conclusion, it’s possible to affirm that a synergy between craftsmanship and design can contribute to the enhancement of culture and territories.  

  • italiano

    Considerare la dimensione culturale nel percorso dello sviluppo sostenibile può essere una strategia interessante per la valorizzazione del territorio, per salvaguardare la diversità e per l’avanzamento economico e sociale di città e comunità tradizionali. L’intervento del design nel contesto della produzione artigianale può favorire lo sviluppo di prodotti innovativi che valorizzano la cultura e la tradizione locale, promuovendo rapporti sinergici e sistemici che accolgono e sostengono le comunità indigene. In questo scenario, l’articolo analizzerà il rapporto tra design e cultura locale attraverso la descrizione di un caso studio realizzato nell’Amazzonia in particolar modo riportando le esperienze di collaborazione tra designer locali e artigiani indigeni al fi ne di creare una linea di nuovi prodotti per stimolare la generazione di reddito e la produzione sostenibile di prodotti artigianali. Come risultato è stata creata una collezione di gioielli connaturati da una forte carica culturale amazzonica, sviluppata sulla base dei principi di progettazione sostenibile nella disciplina del design, come l’uso del metodo “Material Driven Design”. Il progetto ha dimostrato che la sinergia tra artigianato e design è capace di contribuire al mantenimento e alla valorizzazione della cultura e dei territori; anche se, è importante tenere in considerazione le questioni etiche nel rapporto con le comunità tradizionali, pensare a strategie di produzione e servizi legati al prodotto e alla possibilità di nuovi prodotti e materiali utili alla società che non entrino in confl itto con il patrimonio culturale millenario di questi grupp