Resumen de Consciência crítica de trabalho e de alienação em ‘O operário em construção’, de Vinicius de Moraes

Davi Jefferson Araújo da Silva, Mayara Benevenuto Duarte, Maria Nazareth de Lima Arrais

• English

  Due to the games with the language and with the meaning that it articulates, the poetic text presents various forms to carry out its reading. Starting from the idea that one of the means of reading this text can be exploring its semantic productivity, the first objective of this work is to accomplish a semiotic reading of the poem O operário em construção (The worker in construction) by Vinicius de Moraes with base on the discursive semiotics developed by A. J. Greimas, highlighting the critique of work and alienation relationships in the text. The reading of the poem follows the methodology of discourse semiotics analysis, that presents a generative path of meaning, composed of three levels: narrative, discursive and fundamental. Although centered on the discursive level, the reading also considers elements from other levels too, because these levels dialogue. Therefore, this work follows the reflections of Greimas and Courtés (2016) and followers, with regard to the discursive semiotics; and Marx (1989) and Mészáros (2016), concerning the Marxist critique of work and alienation. As a result, we verified that the operário (construction worker) actor, guided by a strong reflection on his working conditions, moves from a state of alienation to a state of resistance, of action. Thus, what was just one more construction worker becomes a operário (construction worker) in construction of critical and reflexive consciousness.

• português

  Devido aos jogos com a língua e com os sentidos que articula, o texto poético apresenta vários caminhos para a realização da sua leitura. Partindo da ideia de que um dos meios de leitura desse texto pode ser explorando a sua produtividade semântica, o objetivo primeiro deste trabalho é realizar uma leitura semiótica do poema O operário em construção, de Vinicius de Moraes, com base na semiótica discursiva desenvolvida por A. J. Greimas, destacando a crítica que se faz no texto às relações de trabalho e de alienação. A leitura do poema segue a metodologia da análise semiótica do discurso, que apresenta um percurso gerativo da significação, composto por três níveis: narrativo, discursivo e fundamental. Embora centrada no nível discursivo, a leitura considera também elementos dos outros níveis, visto que esses níveis dialogam. Para tanto, este trabalho segue as reflexões de Greimas e Courtés (2016) e seguidores, no que diz respeito à semiótica discursiva; e Marx (1989) e Mészáros (2016), concernente à crítica marxista sobre trabalho e alienação. Como resultado, verificamos que o ator operário, guiado por uma forte reflexão sobre suas condições de trabalho, passa do estado de alienação ao de resistência, ou seja, à ação. Assim, o que antes era mais um operário na construção, passa a ser um operário em construção da consciência crítica e reflexiva.