Romanian first names in America: a synchronic perspective

• Felecan, Oliviu ^[1]
  1. [1] Universidade Técnica de Cluj-Napoca, Romênia./ Technical University of Cluj-Napoca, North University Center of Baia Mare, Romania
• Localización: Onomástica desde América Latina, ISSN 2675-2719, Vol. 4, Nº. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: Onomástica desde América Latina), págs. 1-17
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Prenomes romenos na América: uma perspectiva sincrônica
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    Este artigo trata de um tema que não tem sido amplamente pesquisado. Refere-se a prenomes de crianças nascidas nas últimas décadas na América do Norte e tem como objetivo mostrar como os imigrantes romenos escolheram, para seus filhos, vários tipos de prenomes: tradicionais, internacionais, adaptados à língua usada do outro lado do Atlântico, ou específicos para o país adotivo. Uma enquete simples, com quatro perguntas, foi elaborada e aplicada a 56 romenos que se estabeleceram no Canadá, nos EUA e na Martinica nas últimas décadas. Os resultados de pesquisa revelam que a integração no país de acolhimento se dá nos níveis social, profissional, educacional, linguístico e onomásico. Assim, podemos afirmar que os nomes próprios escolhidos para as crianças nascidas do outro lado do Atlântico são marcadores socio e psicolinguísticos não apenas do apego aos valores familiares, culturais e religiosos, mas também do desejo de se integrar perfeitamente à sociedade adotiva. As razões por trás das escolhas antroponímicas estão relacionadas com o nível de escolaridade dos pais, o tamanho da comunidade de imigrantes, a conexão com certas instituições religiosas, culturais e educacionais que podem influenciar as decisões onomásticas dos pais. Além disso, o prestígio étnico, no nível macrossocial, e a autoestima, no nível microssocial, determinam a escolha dos nomes próprios dos  recém-nascidos.

  • English

    This article deals with a topic which has not been researched extensively. It refers to first names of children born over the last decades in North America and aims to show how Romanian immigrants chose for their children various types of first names: traditional, international, adapted to the language used across the Atlantic, or specific to the adoptive country.

    A simple, four-question survey was drawn up and applied to 56 Romanians who have settled in Canada, the USA, and Martinique over the last decades. It reveals that the integration into the host country is achieved on the social, professional, and educational levels, as well as on the linguistic and onomastic ones. Thus, we can state that first names chosen for children born across the Atlantic are socio- and psycholinguistic markers not only of the attachment to family, cultural, and religious values, but also of the wish to integrate seamlessly into the adoptive society. The reasons behind the anthroponymic choices are related to the parents’ level of education, the size of the community of immigrants, the connection with certain religious, cultural, and educational institutions which can influence the parents’ onomastic decisions. At the same time, ethnic prestige, on the macrosocial level, and self-esteem, on the microsocial level, determine the choice of first names for newborns.