Toponimia vasca en la costa atlántica de Canadá

• Egaña Goya, Miren ^[1]
  1. [1] Sociedad de Ciencias Aranzadi Zientzia Elkartea, España
• Localización: Onomástica desde América Latina, ISSN 2675-2719, Vol. 4, Nº. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: Onomástica desde América Latina), págs. 1-31
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Basque toponymy on the Atlantic coast of Canada – 17th-18th c.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Es nuestra intención hacer una clasificación somera de los distintos topónimos de origen vasco o refiriéndose a los vascos que se encuentran a lo largo de la costa oeste de Terranova y costa este de Canadá, en lo que se considera el golfo de San Lorenzo. Los marineros vascos, que fueron cazadores de ballena y pescadores de bacalao de los siglos XVI a XVIII, están en el origen de estos topónimos algunos de los cuales han perdurado hasta nuestros días en el mismo lugar en que fueron nombrados. Para localizar y ubicar los topónimos de origen vasco, además de la cartografía actual, nos hemos servido de mapas antiguos, sobre todo de los siglos XVI a XVIII, así como de derroteros o libros de direcciones de navegación escritos por los mismos vascos En el caso de los nombres de lugar que hacen referencia a los vascos, hemos utilizado así mismo fuentes escritas de autores franceses de la época, primeros colonizadores de la zona. Estos se encuentran con barcos vascos que no sólo pescan bacalao y cazan ballenas, así como lobos marinos, sino que tambien se dedican al comercio de pieles muy preciadas en Europa.

  • English

    It is our intention to make a brief classification of the various place names of Basque origin, or referring to the Basques, found on the east coast of Canada, in what is considered to be the Gulf of St. Lawrence. Basque sailors, who were whale and seal hunters and cod fishermen in the 16th to 18th centuries, are at the origin of these place names, some of which have survived to the present day, in the same place where they were named. In order to locate and locate the place names of Basque origin, in addition to the current cartography, we have used old maps, especially from the 16th to 18th centuries, as well as maps or books of navigation directions, written by the people themselves. In the case of place names referring to the Basques, we have also used written sources from French authors of the time, the first colonizers of these territories. The colonizers encountered Basque ships that not only fished cod and hunted whales and seals, but also traded in furs, which were highly prized in Europe.