Resumen de Narrativas sobre o modo de vida dos povos amazônicos do passado e do presente em comunidades do Médio Solimões

Geórgea Layla Holanda de Araújo, Anderson Márcio Amaral Lima

• español

  La región del Medio Río Solimões, conocida a partir de la confluencia entre los ríos Solimões y Negro, se concentra en la ciudad de Tefé, un polo económico regional  y es local de actuación directa del Núcleo de Investigación Arqueológica del Instituto de Desarrollo Sostenible Mamirauá, que en los últimos años viene extendiendo las áreas protegidas que componen un mosaico de tierras indígenas y unidades de conservación, enfocado en la protección de la biodiversidad en asociación con modos de vida de las poblaciones tradicionales y sus prácticas sostenibles de explotación y manejo de recursos. La investigación presentada tiene como objetivo relatar la vivencia de campo durante análisis de sitios arqueológicos en comunidades tradicionales del Medio Solimões a partir de la percepción de los investigadores junto con registros visuales y de hablas de comunitarias y comunitarios. Entendemos que investigar en las áreas remotas de Amazonia es un reto, pero las vivencias de campo nos han enseñado cuán gratificante es comprender el pasado con personas del presente.

• English

  The region of the middle Solimões River, as it is known from its confluence with the Rio Negro rivers, gathers in the city of Tefé, a regional economic Centre, and is the headquarters of the archaeological research Centre of the Mamirauá Institute for Sustainable Development, which in recent years has expanded its investigations for protected areas that make up a mosaic of indigenous lands, units of conservation, and protection of biodiversity associated with the ways of life of traditional populations and their sustainable practices of exploitation and management of resources. The research aims to report the field experience during surveys of archaeological sites in communities in the Middle Solimões region, from the researchers' perception, along with the images and speech records of community members. We understand that researching in far-fluting areas of the Amazon is challenging; however, field experiences have taught us how rewarding it is to understand the past with people in the present.

• português

  A região do Médio Rio Solimões, como é conhecida a partir da confluência deste com o Rio Negro, concentra na cidade de Tefé um polo econômico regional e é local de atuação direta do núcleo de pesquisa arqueológica do Instituto de Desenvolvimento Sustentável Mamirauá, que nos últimos anos vem estendendo suas investigações à áreas protegidas que compõem um mosaico de terras indígenas e unidades de conservação, com foco em proteção da biodiversidade em associação a modos de vida das populações tradicionais e suas práticas sustentáveis de exploração e manejo de recursos. A pesquisa apresentada tem como objetivo relatar a vivência de campo durante levantamentos de sítios arqueológicos em comunidades tradicionais do Médio Solimões a partir da percepção dos pesquisadores em conjunto com registros imagéticos e de fala das comunitárias e comunitários. Entendemos que pesquisar em áreas remotas da Amazônia é algo desafiador, todavia as vivências de campo têm nos ensinado o quão gratificante é compreender o passado com pessoas do presente.