Resumen de Resistencia, negociación y cocreación de saberes para la construcción del Fondo Plurinacional del Agua en el territorio Kayambi, Ecuador

Emilie Dupuits, Cecilia Puertas, Juan Andrés Guadamud

• español

  A escala global, los expertos internacionales producen conocimientos sobre servicios ecosistémicos, muchas veces asociados a visiones tecnocientíficas del recurso hídrico. A escala local, esas visiones muchas veces compiten con reclamos de justicia hídrica y conocimiento local o tradicional, defendido por movimientos de base. Este análisis se basa en un estudio de caso en la región de Cayambe, en la sierra norte del Ecuador, donde la Confederación del Pueblo Kayambi propuso en el 2018 la creación del Fondo Plurinacional del Agua. El estudio propone un enfoque transdisciplinario combinando métodos cualitativos y cuantitativos, incluyendo entrevistas semiestructuradas, encuestas, grupos focales y mediciones de calidad del agua. Uno de los resultados principales del estudio muestra la complejidad de las interacciones y resistencias en la coproducción de los servicios hídricos entre comunidades indígenas, gobiernos parroquiales y municipales, gobierno nacional y empresas privadas, en el marco de la creación y negociación del Fondo Plurinacional del Agua.

• English

  On a global scale, international experts produce knowledge about ecosystem services, often associated with techno-scientific visions of water resources. At the local level, these visions often compete with demands for water justice and local or traditional knowledge, defended by grassroots movements. This analysis is based on a case study in the Cayambe region, in the northern highlands of Ecuador, where the Confederation of the Kayambi People proposed in 2018 the creation of the Plurinational Water Fund. The study proposes a transdisciplinary approach combining qualitative and quantitative methods, including semi-structured interviews, surveys, focus groups, and water quality measurements. One of the main results of the study shows the complexity of the interactions and resistance in the co-production of water services between indigenous communities, local and municipal governments, the national government and private companies, within the framework of the creation and negotiation of the Plurinational Water Fund.