La formalización de los derechos de uso del agua y la propiedad hidráulica condicional en el valle del Colca, Perú

• Stensrud, Astrid B. ^[1]
  1. [1] Universidad de Agder (Kristiansand, Noruega)
• Localización: Allpanchis, ISSN-e 2708-8960, ISSN 0252-8835, Año 50, Nº. 91, 2023 (Ejemplar dedicado a: Water, conflict and climate change in the Andes), págs. 159-200
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo examina la producción y negociación del uso y apropiación del agua entre los campesinos de la cuenca hidrográfica de Majes-Colca en el sur peruano, en donde la administración pública del agua inició en 2011 un proceso de formalización de los derechos de uso para agua potable. Mientras un proyecto de irrigación de gran escala canaliza el agua de las cabeceras a la agricultura de exportación en el desierto, la provisión de agua se va haciendo más escasa debido al cambio climático. La ley peruana de recursos hídricos de 2009 reconoce al agua como propiedad pública, pero enfatiza su valor económico y alienta la inversión privada. Los campesinos en la sierra ven al agua no solo como un recurso, sino como una fuerza dadora de vida proporcionada por los seres montaña a los humanos que viven en sus dominios. El artículo considera la apropiación del agua como un proceso dinámico y la «comunalización» como algo plasmado por las prácticas de la crianza, y sostiene que las formas condicionales de propiedad hidráulica emergen a partir de las relaciones de reciprocidad entre humanos y seres no humanos. Estos son modos de apropiación que sobrepasan las dicotomías de privado-público, bienes comunes-mercancía y sujeto-objeto.

  • English

    This article discusses the production and negotiation of water ownership among peasant farmers in the Majes-Colca watershed in southern Peru, where the public water administration initiated a process of formalising user rights for potable water in 2011. While a large-scale irrigation project channels water from the headwaters to export-oriented agriculture in the desert, the supply of water is getting scarcer because of climate change. The Peruvian water resources law from 2009 acknowledges water as public property, yet emphasizes its economic value and encourages private investment. The farmers in the highlands see water not only as a resource but also as a life- giving force provided by the mountain-beings to the humans living in their domains. Seeing ownership as an on- going and dynamic process, and «commoning» as made by practices of nurture, the article argues that conditional forms of ownership emerge from relationships of reciprocity between humans and other-than-human beings. These are modes of ownership that exceed the dichotomies of private-public, commons-commodity and subject-object.