Paisajes de la memoria al final de la tarde

• Autores: Mario Hernán López Becerra, Carlos Alberto Molano Monsalve
• Localización: Cuadernos de Música, Artes Visuales y Artes Escénicas, ISSN-e 2215-9959, Vol. 18, Nº. 2, 2023, págs. 122-141
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Landscapes of Memory at the End of the Afternoon
  • Paisagens da memória ao final da tarde
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo hace parte de los trabajos realizados en un programa de investigación y agenciamiento social y artístico iniciado en 2018, con finalización en 2023. El programa busca aportar a la construcción de paces mediante la generación y el fortalecimiento de capacidades políticas y de creación en territorios heridos por la confrontación armada reciente en Colombia. Está escrito al alimón por dos personas cuyas formaciones y experiencias las han llevado a trabajar conjuntamente en campos complementarios: el estudio y agenciamiento de paces territoriales y la investigación-creación. En el centro de la concepción metodológica del proceso, se encuentra la investigación-acción, traducida en acciones cocreativas a partir de las cuales investigadores sociales y artistas de procedencia académica, en diálogo con integrantes de comunidades de seis territorios en tres departamentos de Colombia, han diseñado y emprendido rutas de acción para la construcción de paces en contextos situados. La inmersión de los equipos de trabajo en los territorios, las conversaciones informales en tardes y noches, así como los recorridos por lugares cargados de historias de conflictos y violencias llevadas a límites impensados, atraviesan las subjetividades, provocan otros balances en las emociones y construyen experiencias estéticas que desbordan las formalidades de las producciones académicas más convencionales. Quizá a semejanza de los uróboros, el artículo recoge momentos presentes que son devorados por potencias más poderosas. Al inicio, se ofrecen dos reflexiones, necesarias para enmarcar el posterior registro literario de situaciones en las cuales los sujetos devienen personajes, lo cual permite realizar una aproximación estética y política a los modos colectivos e individuales de habitar los territorios en medio de las rupturas y continuidades propias de las transiciones. Fue escrito a partir de notas de campo tomadas por los autores e incluye una consideración final sobre la investigación desde el arte.

  • English

    This article is part of the work conducted in a social and artistic research and agency program initiated in 2018 and ending in 2023. The program seeks to contribute to peacebuilding by generating and strengthening political and creative capacities in territories affected by recent armed conflict in Colombia. It is co-authored by two individuals whose backgrounds and experiences have led them to work together in complementary fields: the study and agency of territorial peace and research-creation. At the core of the methodological con-ception of the process lies action research, translated into co-creative actions through which social researchers and academically trained artists, in dialogue with members of communities in six territories across three departments of Colombia, have designed and undertaken pathways for peacebuilding in situa-ted contexts. The immersion of the work teams in the territories, the informal conversations in the evenings and nights, as well as the journeys through places laden with histories of conflicts and violence pushed to unthinkable limits, permeate subjectivities, provoke different emotional balances, and build aesthetic experiences that go beyond the formalities of the most con-ventional academic productions. Perhaps, akin to the ouroboros, the article captures present moments that are devoured by more powerful forces. It be-gins with two reflections necessary to frame the subsequent literary account of situations in which individuals become characters, enabling an aesthetic and political approach to collective and individual modes of inhabiting terri-tories amidst ruptures and continuities inherent to transitions. It was written based on field notes taken by the authors and includes a final consideration on research through art.

  • português

    Este artigo faz parte dos trabalhos realizados em um programa de pesquisa e agenciamento social e artístico iniciado em 2018, com conclusão em 2023. O programa visa contribuir à construção de pazes mediante a geração e o fortaleci-mento de capacidades políticas e de criação em territórios feridos pelo confronto armado recente na Colômbia. É escrito de mãos dadas por duas pessoas cujas formações e experiências as levaram a trabalhar juntos em campos complementares: o estudo e agenciamento de pazes territoriais e a pesquisacriação. No centro da concepção metodológica do processo, achase a pesquisaação, traduzida em ações cocriativas a partir das quais pesquisadores sociais e artistas de procedência acadêmica, em diálogo com integrantes de comunidades de seis territórios em três departamentos da Colômbia, desenharam e realizaram rotas de ação para a construção de pazes em contextos situados. A imersão das equipes de trabalho nos territórios, as conversas informais nas tardes e noites, bem como os percursos por locais carregados de histórias de conflitos e violências levadas a limites inimagináveis, atravessam subjetividades, provocam outros balanços nas emoções e constroem experiências estéticas que ultrapassam as formalidades das produções acadêmicas mais convencionais. Quiçá a semelhança dos ouroboros, o artigo coleta momentos presentes que são devorados por potências mais poderosas. De ini-cio, oferecemse duas reflexões, necessárias para enquadrar o posterior registro literário de situações em que os sujeitos devêm personagens, o que permite uma aproximação estética e política dos modos coletivos e individuais de habitar os territórios em meio às rupturas e continuidades próprias das transições. Foi escrito a partir de notas de campo tiradas pelos autores e inclui uma consideração final sobre a pesquisa a partir da arte.