Resumen de Emergencias artísticas y procesos de politización de la cultura en torno a la práctica del teatro callejero en Buenos Aires (Argentina)
- español
El artículo analiza el surgimiento de la agrupación De la Calle, Unión de Grupos de Teatro Callejero enmarcándola en las complejas dinámicas de organización política en torno a las prácticas artísticas que caracterizan el sector cultural de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con énfasis en el lenguaje escénico del teatro callejero. El trabajo se enmarca en una más amplia investigación en el campo de las ciencias antropológicas, por tanto, la metodología sobre la cual se sostiene principalmente es el trabajo de campo etnográfico; asimismo, la investigación recibe constantes aportes de los estudios teatrales y de los estudios de la performance. El campo desde el cual se deriva el análisis es el de las políticas culturales, que entiende lxs actores y las actrices de teatro callejero como sus hacedorxs, y no solo como beneficiarixs, en tanto sujetos dotados de agencia y capacidad de organización colectiva. El caso será tratado como un proceso de politización de la cultura en vínculo con experiencias previas en el pasado reciente y con el contexto sociopolítico y cultural en el que tales procesos se gestaron. Considero estas experiencias paradigmáticas para indagar la combinación entre lenguajes escénicos y luchas político-territoriales, y para dar cuenta de los procesos a través de los cuales el arte y la cultura contribuyen a conformar sujetos colectivos que buscan tener un papel activo en las agendas públicas.
- English
This article examines the emergence of the De la Calle, Unión de Grupos de Teatro Callejero (From the Street, Association of Street Theater Groups) association, fra-ming it within the complex dynamics of political organization surrounding artistic practices that characterize the cultural sector of the Autonomous City of Buenos Ai-res, with a special focus on the scenic language of street theater. The study is part of a broader research project in the field of anthropological sciences, which is why eth-nographic fieldwork is primarily used as the main methodology. Insights from theater studies and performance studies also contribute to the research. The analysis is situated within the field of cultural policies, which recognizes street theater actors and actresses as more than just beneficiaries but as makers and subjects endowed with diligence and capacity for collective organization. This case is approached as a process of politicization of culture, influenced by previous experiences in the recent past and the sociopolitical and cultural context in which these processes took place. These experiences are considered paradigmatic for exploring the intersection of sce-nic languages and political-territorial struggles, as well as account for the processes through which art and culture contribute to the formation of collective subjects who actively seek a role in public agendas
- português
O artigo analisa o surgimento do agrupamento De la Calle, Unión de Grupos de Teatro Callejero (Da Rua, União de Grupos de Teatro de Rua) enquadrando-o nas complexas dinâmicas de organização política em torno das práticas artísticas que caracterizam o setor cultural da Cidade Autónoma de Buenos Aires, com ênfase na linguagem cénica do teatro de rua. O trabalho inserese em uma pesquisa mais alargada no do-mínio das ciências antropológicas, portanto, a metodologia sobre a que se sustenta, sobretudo, é o trabalho de campo etnográfico. Da mesma forma, a pesquisa recebe constantes contribuições dos estudos teatrais e dos estudos da performance. O campo de onde a análise é derivada é o das políticas culturais, que entende lxs atores e atrizes de teatro de rua como seus fazedorxs, e não apenas como beneficiarixs, enquanto sujeitos dotados de agência e capacidade de organização coletiva. O caso será tratado como processo de politização da cultura em conexão com experiências anteriores no passado recente e com o contexto sociopolítico e cultural em que tais processos foram gestados. Considero estas experiências paradigmáticas para inves-tigar a combinação entre linguagens cénicas e lutas político-territoriais e para dar conta dos processos pelos quais a arte e a cultura contribuem a conformar sujeitos coletivos que visam ter um papel ativo nas agendas públicas
