Resumen de Iguales en responsabilidad: Participación civil en el nacimiento de un estado totalitario Un estudio de La rebelión en la granja, de George Orwell

José Roberto Saravia Vargas, Juan Carlos Saravia Vargas

• español

  La novela corta La rebelión en la granja (Animal Farm), de Orwell, ha sido ampliamente discutida y analizada desde múltiples perspectivas, algunas hasta diametralmente opuestas entre sí.  El presente artículo examina las características que han permitido estas interpretaciones socio-políticas divergentes y sostiene que la contribución civil en la creación de los sistemas políticos es un recurso literario central de la novela que se excluye por lo general. Al enfocarse en el papel de los ciudadanos, es posible ver cómo la obra pone de manifiesto la responsabilidad de la clase no política en el desarrollo de un gobierno totalitario al aceptar ésta el discurso de la élite, abrazar sus símbolos nacionales y mantener una actitud apática y negligente hacia la política. El artículo socava la idea de que los aparentemente indefensos animales son meras víctimas de un sistema opresivo y muestra que, al forjar un nuevo gobierno, todos los animales comparten igualmente la responsabilidad.

• English

  Orwell's Animal Farm has been widely discussed and analyzed from multiple standpoints, some of them diametrically opposite. This article examines the features that enable such divergent socio-political interpretations and argues that a core literary device that has been generally disregarded is that of the civilian contribution in the creation of political systems. When one shifts the focus to citizens, one sees how the work actually manifests the responsibility of regular individuals in the development of a totalitarian government by means of their acceptance of the elite’s discourse, their creation of national symbols, and the apathetic, negligent attitude of many toward politics.  The article undermines the idea that the seemingly powerless animals stand as mere victims of an oppressive system and shows that, in forging a new governmental system, all animals were indeed equal in responsibility.