Resumen de Uniformiter concopulas: L'union des contradictions dans l'Écrit sur la consécration de Suger de Saint-Denis

Marianne Blanchard

• español

  En su Opúsculo sobre la consagración, Suger utilizó un verbo específico para describir la unión de lo material y de lo inmaterial, de lo corporal y de lo espiritual, de lo humano y de lo divino: el verbo concopulare. El objetivo de este ensayo es ofrecer una lectura coherente de dicho texto y mostrar su pertinencia para el estudio de los procesos de edificación y de la unión de lo material y de lo inmaterial en la Iglesia. Para Suger, el opus, la edificación, el trabajo, eran medios válidos para caminar hacia la salvación y participaban en la transformación positiva de la materia en obra espiritual, por lo tanto en la unión con Dios

• français

  Dans l'Écrit sur la consécration, Suger a employé un verbe particulier pour décrire l'union du matériel et de l'immatériel, du corporel et du spirituel, de l'humain et du divin: le verbe concopulare. L'objetif de cet essai est d'offrir une lecture cohérente de cette oeuvre écrite et de montrer sa pertinence dans l'étude des processus d'édification et de l'union du matériel et de l'immatériel dans l'église. Pour Suger, l'opus, l'édification, le travail étaient des moyens valides pour cheminer vers le Salut, et ils participaient à la transformation positive de la matière en oeuvre spirituelle, donc à son union avec Dieu