Resumen de Los idiomas mayas: los hilos que articulan la identidad y la vida de los pueblos originarios.

Mario Roberto Aguilón Crisóstomo

• español

  El idioma, además de las funciones comunicativas que cumple, es también marcador de identidad cultural y lucha política de los pueblos; es el puente por medio del cual se transmite la cultura, la cosmovisión y el acervo cognitivo de un pueblo. En Guatemala, al igual que en los demás países de América, los idiomas indígenas han sido exterminados, desplazados o invisibilizados, primero por la colonia y luego por políticas de exterminio lingüístico de los Estados “nacionales”. Es reciente la inclusión de políticas estatales para la recuperación, estudio y promoción de los idiomas de los pueblos originarios. La revitalización de los idiomas indígenas depende principalmente de los mismos miembros de los pueblos indígenas, pero también de los Estados, por medio de políticas lingüísticas favorables, especialmente para el establecimiento de su rango oficial y crear las condiciones para su uso en todos los ámbitos de la vida, también, es importante la planificación del cuerpo lingüístico y la forma de aprendizaje de los mismos desde la casa y los centros educativos en todos los niveles.

• English

  The language, in addition to the communicative functions that it fulfills, is also a marker of cultural identity and political struggle of the peoples; it is the bridge through which the culture, worldview and cognitive heritage of a people is transmitted. In Guatemala, as in the other countries of the Americas, indigenous languages have been exterminated, displaced or made invisible, first by the colony and then by linguistic extermination policies of the "national" states. The inclusion of state policies for the recovery, study and promotion of native peoples' languages is recent. The revitalization of indigenous languages depends mainly on the same members of the indigenous peoples, but also on the States, through favorable linguistic policies, especially for establishing their official rank and creating the conditions for their use in all areas of life, too, is important the planning of the linguistic body and the way of learning them from home and educational centers at all levels.