Hau, hori, hura. Euskarazko erakusle-sistema: euskara estandarrerako proposamena

• Autores: Amaia Lasheras
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 54, 2023
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Hizkuntza bakoitzak bere erakusle-sistema du, eta sistema horiek, elkarren artean antzekotasunak badituzte ere, ez dira normalean guztiz bat etortzen. Itzultzaileok, beraz, kontuz ibili behar dugu sorburu- eta helmuga-hizkuntzen erakusle-sistemak ez nahasteko. Artikulu honetan, euskarazko sistemaren berezitasunak landuko ditugu. Izan ere, euskarazko testuetan, oso ohikoak dira inguruko erdaren sistemen interferentziak.