Inorenak ote dira?

• Autores: Ane Garcia Lopez, Harkaitz Cano, Ane Zubeldia, Nahia Zubeldia
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 54, 2023
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Artikulu honek itzulpen- edo transkreazio-jolas bat jasotzen du: hiru idazle-itzultzaileri poema bana eskatu, eta elkarren lanak itzultzen aritu dira, elkatruke literarioan. Horretarako, transkreazioaren oinarrietatik abiatu dira. Izan ere, transkreazioaren definizioak, itzulpen linguistiko hutsean ez ezik, itzultzaileak egin dezakeen berrinterpretazioan eta testuaren berregitean jartzen du azpimarra. Eskuz esku libreki dabiltzan testuak, hala, aldendu egiten dira sorburutik, eta ezusteko bideak egiten dituzte.