Escalas: la conciencia del tiempo y del dolor

• Merino, Antonio ^[1]
  1. [1] Centro Internacional de Estudios Vallejianos, La Habana, Cuba-Bordeaux, Francia
• Localización: Archivo Vallejo: Revista de Investigación del Rectorado de la Universidad Ricardo Palma, ISSN-e 2663-9254, ISSN 2616-9894, Vol. 6, Nº. 12, 2023 (Ejemplar dedicado a: Julio - Diciembre), págs. 73-84
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Escalas: the awareness of time and pain
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente artículo se hace un breve recorrido por la noción de la conciencia del tiempo y del dolor en Escalas, de César Vallejo. A través de la evocación del pasado (la infancia, el hogar familiar, el recuerdo de la madre), Vallejo contrapone y yuxtapone dos dimensiones de la realidad (tiempo y espacio), un «allá feliz» (realidad soñada y recreada de la infancia) y un «acá carcelario» (espacio de la cárcel), generando una nueva forma de «estar» en el mundo que, a su vez, revela la verdadera magnitud de la tragedia, como ocurre, por ejemplo, en «Alféizar» y «Más allá de la vida y la muerte». Es en esta dinámica que se puede observar una materialidad del espacio que rodea a los personajes de los cuentos de Escalas, así como una toma de conciencia del dolor y la enajenación del ser humano en un mundo injusto y corrompido.

  • English

    This article offers a brief overview of the notion of the consciousness of time and pain in César Vallejo’s Escalas. Through the evocation of the past (childhood, the family home, the memory of the mother), Vallejo contrasts and juxtaposes two dimensions of reality (time and space), a «happy there» (the dreamed and recreated reality of childhood) and a «prison here» (the space of prison), generating a new way of «being» in the world which, in turn, reveals the true magnitude of tragedy, as occurs, for example, in «Alféizar» and «Más allá de la vida y la muerte» («Beyond life and death»). It is in this dynamic that one can observe a materiality of the space that surrounds the characters in Escalas’ stories, as well as an awareness of the pain and alienation of the human being in an unjust and corrupt world.