Adaptación transcultural y validez del “Low Back Pain Knowledge Questionnaire” (LKQ) en maestros de educación primaria de España

• Vidal Conti, Josep ^[1] ; Muntaner-Mas, Adrià ^[1] ; Palou, Pere ^[1]
  1. [1] Universitat de les Illes Balears

     Universitat de les Illes Balears

     Palma de Mallorca, España

     
• Localización: Journal of sport and health research, ISSN-e 1989-6239, Vol. 15, Nº. 3, 2023 (Ejemplar dedicado a: Septiembre-Diciembre)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Transcultural adaptation and reliability of the Low Back Pain Knowledge Questionnaire (LKQ) in Spanish primary education teachers.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El dolor de espalda es uno de los mayores problemas de salud que afecta actualmente a la población mundial y cuyo origen es multifactorial. Evaluar el conocimiento que tiene la población adulta en relación al dolor de espalda resulta indispensable para abordar intervenciones educativas y formativas. El cuestionario Low Back Pain Knowledge Questionnaire (LKQ) fue originalmente elaborado y validado en inglés, por lo que el objetivo del presente estudio es desarrollar la adaptación a la lengua española del cuestionario y analizar su validez y fiabilidad.

    La traducción y adaptación transcultural se llevó de acuerdo a las guías recomendadas. Para ello se utilizó en una primera fase el método de traducción y retrotraducción, y en una segunda fase se analizaron las propiedades psicométricas del cuestionario.

    Los resultados muestran que la versión española del LKQ es válida y fiable (alfa de Cronbach 0,72; coeficiente de correlación intraclase 0,539).

    En conclusión, la versión española del LKQ se presenta como una herramienta útil para la evaluación de los conocimientos relacionados con la salud de la espalda en adultos.

  • English

    Low back pain is one of the major health problems that currently affects the world population and whose etiology is multifactorial. Evaluating adult’s knowledge related to back pain it is a need to address educational and training interventions. The Low Back Pain Knowledge Questionnaire (LKQ) was originally developed and validated in English, so the objective of this study is to the adapt it to Spanish language and to analyze its validity and reliability.

    The translation and cross-cultural adaptation was carried out according to the recommended guidelines. Furthermore, the translation and back-translation method was used in a first phase, and in a second phase the psychometric properties of the questionnaire were analyzed.

    The results show that the Spanish version of the LKQ is valid and reliable (Cronbach's alpha 0,72; intraclass correlation coefficient 0,539).

    In conclusion, the Spanish version of the LKQ is presented as a useful tool- to evaluate the knowledge related to the back care in adults.