Resumen de Dictature militaire brésilienne et censure: le cas Dez estórias imorais, d’Aguinaldo Silva
- français
Cette étude est divisée en deux parties : dans la première, nous abordons brièvement la censure des livres pendant la dictature militaire brésilienne (1964-1985), et dans la deuxième, nous nous concentrons sur l’étude de la censure du livre Dez estórias imorais (Dix histoires immorales), d’Aguinaldo Silva. Il s’agit d’un cas où la censure a eu lieu plusieurs années après la parution du livre. Publié en 1967, il fut censuré en 1976. Ce qu’il y a de plus inhabituel dans ce veto de censure, c’est précisément la date de son exécution — neuf ans après la publication du livre — alors que le cycle de vie d’un ouvrage non canonique est déjà terminé. Notre analyse nous amène à affirmer que la véritable motivation de la censure n’était pas liée au livre en soi, mais plutôt à un acte d’homophobie et à une tentative d’intimidation à l’encontre du journaliste et activiste Aguinaldo Silva.
- português
Este estudo articula-se em duas partes: na primeira, traçamos um breve panorama histórico sobre a censura a livros na ditadura militar brasileira (1964-1985); em seguida, detemo-nos no estudo do veto censório ao livro Dez estórias imorais, de Aguinaldo Silva. Tratase de um caso em que a censura ocorreu muitos anos após a publicação — o livro foi lançado em 1967 e a censura deu-se em 1976. O mais inusitado em relação a esse veto censório é exatamente a data de sua execução — nove anos após a publicação do livro — quando o ciclo de vida de uma obra não integrante de um cânone consolidado já está encerrado. Nossas discussões e análises nos conduzem a afirmar que a real motivação da censura não tinha relação com o livro em si, mas com um ato de homofobia e de tentativa de coação do jornalista e militante Aguinaldo Silva.
