Resumen de António Botto: no centro da sua margem
- français
La poésie publiée par António Botto et compilée dans son recueil Canções a soulevé dans la société portugaise des années 1920, et bien longtemps après du reste, un scandale axé sur un long processus « d’obscénisation » de l’amour et du désir entre deux personnes du même sexe, dont l’œuvre poétique de l’auteur aurait constitué, du point de vue de la perception sociale et culturelle contemporaine plutôt homophobe, une intolérable expression.Que Botto ait gardé inédit dans ses archives personnelles un ensemble de poèmes à la sexualité suffisamment explicite pour qu’ils puissent être classés comme pornographiques est la preuve qu’il était parfaitement conscient de ce dispositif « d’obscénisation » et qu’il craignait que sa publication ne ferait qu’en renforcer les effets.
- português
A poesia publicada de António Botto e reunida no volume Canções suscitou na sociedade portuguesa da década de 1920, e ainda muito depois, um escândalo em cujo centro se encontra um longo processo de obscenização do amor e do desejo entre pessoas do mesmo sexo, de que a obra poética do autor constituiria, na perceção social e cultural coeva mais homofóbica, uma expressão intolerável. O facto de Botto ter guardado inédito um conjunto de poemas explicitamente sexualizados para poderem ser integrados na categoria de pornográficos, incluídos no seu espólio, demonstra a sua cabal consciência desse dispositivo de obscenização e um compreensível receio do reforço dos seus efeitos, caso viessem à luz pública.
