Resumen de De mercado tradicional a patrimonio cultural: Estudio regional comparado sobre las antiguas subastas de agua de Fuente Álamo de Murcia (Murcia, España)
- español
El valor trascendental del agua en la Región de Murcia (España), un territorio con un acusado déficit hídrico y con una extensa superficie agraria disponible y fértil, condicionó que determinados sistemas hidráulicos de esta comunidad autónoma aprovechasen antaño dicha carestía para privatizar y comerciar con un bien tan necesario y escaso en su espacio. Entre estos, se han identificado cuatro infraestructuras hidráulicas cuya área de captación se encontraba en Fuente Álamo de Murcia y en las que, mediante análisis comparado realizado a partir de información recabada por medio de revisión bibliográfica y documental histórica, así como de entrevistas, se revela que sus propietarios establecieron un mercado centenario de venta de agua mediante subastas públicas, donde los mejores postores se hacían con los diferentes derechos de riego. Así, el objetivo es estudiar esta tradicional actividad mercantil desarrollada en los siglos XIX y XX y comparar los resultados obtenidos con el de otras ventas similares vinculadas a otras infraestructuras regionales y nacionales. Se analiza un sistema de gestión hidráulica histórico y singular que caracteriza y define parte de la cultura del agua de esta región y engrandece su valor patrimonial; auténtico hito de la adaptación de la sociedad murciana a la insuficiencia hídrica, la optimización de los recursos disponibles y el aprovechamiento económico de un bien valioso y reducido.
- English
The transcendental value of water in the Region of Murcia (Spain), a territory with a pronounced water deficit and with an extensive agricultural and fertile area, determined that certain hydraulic systems once took advantage to privatize and trade with a good that was so necessary and scarce. Among these, four hydraulic infrastructures with catchment area in Fuente Álamo de Murcia have been identified. In a comparative analysis carried out from information collected through bibliographic and documentary review, as well as by interviews, it is revealed that owners established a market for the sale of water through public auctions where bidders obtained the different irrigation rights. Thus, the objective is to study this traditional commercial activity carried out in the 19th and 20th centuries and to compare the results obtained with those of similar auctions linked to other regional and national infrastructures. A historical and singular hydraulic management system that defines part of the water culture of this region and magnifies its patrimonial value is analysed; it is about, a true milestone in the adaptation of society to water insufficiency, the optimization of available resources and the economic use of a valuable and reduced asset.
- français
La valeur transcendantale de l'eau dans la Région de Murcie (Espagne), un territoire en déficit hydrique remarcable et avec une vaste zone agricole disponible et fertile, a déterminé que certains systèmes hydrauliques profitaient autrefois de cette pénurie pour privatiser et commercialiser un bien si nécessaire et rare dans la région. Parmi ceux-ci, quatre infrastructures hydrauliques ont été identifiées avec un bassin versant à Fuente Álamo de Murcia. À travers une analyse comparative réalisée à partir d'informations recueillies par le biais d'une revue documentaire et bibliographique, ainsi que d'entretiens, il est révélé que leurs propriétaires établissaient un marché séculaire de vente d'eau aux enchères où les plus offrants obtenaient les différents droits d'irrigation. Ainsi, l'objectif est d'étudier cette activité commerciale traditionnelle développée aux XIXème et XXème siècles et de comparer les résultats avec ceux d'autres ventes similaires liées à d'autres infrastructures régionales et nationales. On analyse un système de gestion hydraulique historique et unique qui caractérise et définit une partie de la culture de l'eau de cette région et valorise sa valeur patrimoniale; un haut-lieu dans l'adaptation de la société murcienne à l'insuffisance en eau, l'optimisation des ressources disponibles et l’utilisation économique d’un actif précieux et réduit.
