Resumen de Aplicación del sistema mecanizado de pipe jacking en la construcción de la red de aguas de tormentas de Washington D.C.

Manuel Villamil Millán

• español

  Este artículo describe los principales sistemas utilizados y operaciones necesarias a realizar para la excavación de un túnel mediante la metodología conocida como tubería empujada o pipe-Jacking. Para ello hablaremos de sistemas como el de lubricación de las tuberías, guiado de la tuneladora, ventilación del túnel, extracción y medición del material excavado, sellado o de equipamientos tales como las estaciones de empuje principal e intermedia y operaciones como la secuencia de empuje o el desescombro. Igualmente hablaremos sobre las principales propiedades que deberá de tener la bentonita utilizada en el sistema de lubricación en base a la tipología del material a excavar, así como de los volúmenes necesarios de inyectar en función del ratio de avance de la tuneladora, el espacio anular y las carácterísticas geotécnicas del terreno

• English

  This article describes the main systems and operations used to carry out the execution of a tunnel through the methodology known as pipe-jacking. In order to do this, we will talk about systems such as pipe lubrication system, TBM guidance system, tunnel ventilation system, mucking system and measurement of the excavated material, tunnel sealing or equipments such as main and intermediate jacking stations or operations such as pushing sequence or debris removal. Also we will l talk about the main properties that the bentonite used in the lubrication system must archieve based on the excavated material, as well as the necessary bentonite volumes to be inject depending on the TBM advance rate, the annular gap and the soil main geotechnical parameters.