Resumen de Sobre adelante
- español
Este trabajo pretende demostrar que adelante es una partícula relacionante lo-cativa compleja tanto en su forma como en su funcionamiento. Por un lado, los problemas que se han planteado en su categorización traslucen la insuficiencia del término adverbio para dar cabida a una unidad que traspasa límites formales y sintácticos. Asimismo, dado su carácter referencial, explicar su utilización exige prestar atención de manera simultánea a diversos planos de análisis lingüístico, especialmente al pragmático y textual. Por otra parte, su significado evoluciona metafóricamente hacia valores temporales y su campo de influencia semántica se amplía mediante su inserción en otras secuencias. Se deduce, así, que solo desde una perspectiva trasversal y multifocal se puede intentar explicar el uso de adelante y de otras unidades de similar naturaleza.
- English
This paper aims to demonstrate that adelante is a complex locative relating par-ticle both in its form and in its function. On the one hand, the problems that have arisen in its categorization reveal the insufficiency of the term adverb to accom-modate a unit that transcends formal and syntactic limits. Likewise, given its refe-rential nature, explaining its use requires simultaneous attention to various levels of linguistic analysis, especially the pragmatic and textual. On the other hand, its meaning metaphorically evolves towards temporary values and its field of semantic influence is broadened by its insertion in other sequences. Thus, it can be deduced that only from a transversal and multifocal perspective can attempt to explain the use of adelante and other units of a similar nature.
