La gramática castellana del licenciado Villalón (1558)

• Pierre Swiggers ^[1] ; María Cruz Casáñez ^[2]
  1. [1] KU Leuven

     KU Leuven

     Arrondissement Leuven, Bélgica

     
  2. [2] University of Liège

     University of Liège

     Arrondissement de Liège, Bélgica

     
• Localización: De Estepa a Salamanca: miradas en torno a la lengua / coord. por Carmen Quijada van den Berghe, Borja Alonso Pascua, Francisco Escudero Paniagua, Carolina Martín Gallego, Gema Belén Garrido Vílchez, 2023, ISBN 978-84-1311-830-7, págs. 455-468
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    La gramática castellana del vallisoletano Cristóbal de Villalón, publicada en Amberes en 1558, se coloca cronológicamente entre las dos gramáticas anónimas de Lovaina (1555 y 1559); se trata de las primeras gramáticas españolas que se publicaron después de la obra pionera de Nebrija (1492). Con su gramática Villalón quiso presentar una descripción de la lengua castellana que no estuviera encerrada en un marco latinizante. La insistencia sobre una descripción emancipada del latín se inserta en el proyecto global del autor de sujetar la lengua a una regulación inmanente y de poner de relieve las cualidades del castellano: elegancia, valor, fuerza, perfección, pureza. En su descripción del castellano Villalón inten-ta abarcar, de manera innovadora, todos los niveles lingüísticos, de la grafía y fonética a la sintaxis y la «elocución», pasando por la parte central de la morfología. El autor no logra cumplir con esta tarea ambiciosa; además su descripción presenta algunas inconsistencias o, por lo menos, vacilaciones. No obstante, la gramática de Villalón, que se caracteriza por una búsqueda de propuestas originales, es un trabajo muy importante en la historia de la gramaticografía española del siglo xvi.

  • English

    The Spanish grammar of Cristóbal de Villalón, a native from the Valladolid area, pub-lished in Antwerp in 1558, takes its place, chronologically, between the two anonymous Louvain grammars (1555 and 1559). These three are the first Spanish grammars following upon Nebrija’s pioneering work (1492). With his grammar, Villalón aimed at offering a description of Spanish that was not cast in a Latinizing frame. The insistence on an auton-omising description fits within the author’s broader project of subjecting the language to immanent regulation and to highlight the qualities of Castilian: elegance, vigour, power, perfection, purity. In his description of Spanish, Villalón tries to cover, in an innovative way, the various linguistic levels, from orthography and phonetics to syntax and«elocution», with morphology as the central part. The author fails to bring to completion this ambitious task. In addition, his description presents some inconsistencies or, at least, ambi-guities. Nonetheless, Villalón’s grammar, marked by a search for original proposals, is a very important work in the history of 16th-century Spanish grammaticography.