Resumen de Una gramática minorada: El compendio di Massimo Troiano Tratto dalle osservationi di m. Giovanni Miranda
- español
El Compendio tratto de las Osservationi di M. Giovanni Miranda (Venecia, 1569) es un resumen en forma dialogada de la famosa gramática que Giovanni Miranda había publi-cado en 1566, también en Venecia, titulada Osservationi della lingua castigliana. A partir de una propuesta metodológica de Gómez Asencio para el estudio de los compendios gra-maticales, en el artículo se tratan las características del Compendio, se bosqueja la historia editorial de sus dos ediciones –la primera en Venecia en 1569, realizada por Alfonso de Ulloa, y la segunda en Florencia en 1601, por Argisto Giuffredi–, se intenta responder a la ambigua cuestión de la autoría y, por último, se delinean los principales procedimientos utilizados para resumir el arte mayor de la que deriva.
- English
The Compendio tratto de las Osservationi di M. Giovanni Miranda (Venice, 1569) is a dialogic summary of the famous grammar published in 1566 in Venice by Giovanni Miranda, entitled Osservationi della lingua castigliana. Drawing on a Gómez Asencio’s methodological approach to research of the procedures through which the grammarians epitomize the grammar, the purpose of this paper is to identify the key characteristics of the Compendio, to outline the editorial history of its two editions –the first edition in Venice in 1569, made by Alfonso de Ulloa, and the second editions in Florence in 1601, by Argisto Giuffredi–, to try to answer the ambiguous question of authorship and, finally to outlines the main procedures used to summarize the «arte mayor» from which it derives.
