El tratamiento del verbo en las Institutiones in Linguam Hispanicam de Doergangk

• Autores: Emilio Ridruejo Alonso
• Localización: De Estepa a Salamanca miradas en torno a la lengua / coord. por Carmen Quijada van den Berghe, Borja Alonso Pascua, Francisco Escudero Paniagua, Carolina Martín Gallego, Gema Belén Garrido Vílchez, 2023, ISBN 978-84-1311-830-7, págs. 503-518
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    En 1614 Heinrich Doergangk publica las Institutiones in linguam hispanicam, la prime-ra gramática de español dirigida específicamente a alemanes (Niederehe 1995: n.º 231). Es una gramática que sigue muy de cerca las Institvtiones in lingvam gallicam (1604) e Insti-tvtiones in lingvam italicam (1604) del mismo autor. En ella presta gran atención al verbo, que se trata en distintos capítulos. La organización de los paradigmas verbales del español se acomoda a lo establecido en las gramáticas francesa e italiana, pero en la gramática española los completa para incluir formas verbales desusadas en francés e italiano. Doergangk pro-pone una morfología dinámica en la que deriva unas formas verbales de otras. Finalmente en la sintaxis Doergangk presenta los tiempos del verbo atendiendo a sus combinaciones con partículas.

  • English

    In 1614 Heinrich Doergangk published the Institutiones in linguam hispanicam, the first Spanish grammar specifically addressed to Germans. It is a grammar that closely follows the Institutiones in lingvam gallicam (1604) and Institutiones in lingvam italicam (1604) by the same author. Doergangk pays great attention to the verb, which is covered in different chapters. The organization of the Spanish verb paradigms conforms to what is established in the French and Italian grammars, but the author in the Spanish grammar has to complete these paradigms to accommodate verb forms unusuals in French and Italian. Doergangk proposes a dynamic morphology in which he derives the verb forms from oth-ers. Finally, in the syntax, he presents the tenses of the verb according to the particles with which they are combined.