Resumen de Las tres «voces nuevas» del Diccionario de Autoridades
- español
El presente trabajo quiere ofrecer una pequeña aportación a la historia de los vocablos atemperado,da, bonificar y corbatín, definidos con la marca «voz nueva» en el Diccionario de autoridades (1726-1739). Los corpus académicos CORDE, CREA, CORPES XXI y el patrimonio léxico del NTLLE nos servirán como guía para constatar si esas palabras no habían sido recogidas con anterioridad en ningún otro repertorio y, sobre todo, para comprobar si su inclusión como neologismos en la primera edición de la obra lexicográfica pionera de la RAE las consolidó en el castellano como voces patrimoniales.
- English
This work intends to offer a small contribution on the history of the words atemperado,-da, bonificar and corbatín, defined by the brand «new voice» in the Diccionario de Autori-dades (1726-1739). The academic corpora CORDE, CREA, CORPES XXI and the lexical heritage of the NTLLE will serve as a guide to verify if these words had not been previously collected in any other repertoire and, above all, to verify if their inclusion as neologisms in the first edition of the pioneering lexicographical work of the RAE consolidated them in Spanish as patrimonial voices.
