Resumen de Gramáticas y lenguas en la Salamanca áurea
- español
El cribado de un número representativo de inventarios de librerías y de bibliotecas sal-mantinas (Salamanca, España) del siglo xvi en busca de gramáticas en uso permite descubrir los materiales necesarios para llegar a síntesis fundadas sobre la permanencia y desarrollo de sistemas y métodos de observancia lingüística: continuidad, por un lado, de las corrien-tes gramaticales: antiguas (normativas, filológicas); medievales (filosóficas, especulativas) y modernas (humanísticas, retóricas), al tiempo que hace posible reflexionar sobre las muta-ciones sociológicas (en filosofía, educación, política, religión, etc.) con las que se propaga-ron y sobre las que influyeron: Escolástica, Humanismo, Reformas, Modernidad. Y a la vez se precisa el estatuto de las lenguas representadas, sagradas unas por privilegio divino (he-breo, griego, latín) y, sin embargo, sujetas a las oportunas traducciones y resignificaciones, profanas las otras por prerrogativa humana (español, árabe, italiano, francés, portugués), pero en la urgencia de instituirse, expandirse o imponerse.
- English
he screening of a representative number of inventories of salmantinian (Salamanca, Spain) bookshops and libraries from the xvi century in search of grammars then in use allows discovering the necessary materials to reach a well-founded synthesis on the presence and development of systems and methods of linguistic observance: continuity, on the one hand, of the grammatical trends: ancient (normative, philological); medieval (philosoph-ical, speculative) and modern (humanistic, rhetorical), while on the other hand, it makes feasible to think on the sociological changes (in philosophy, education, politic, religion, etc.) together which they spread and on which they influence: Scholastic, Humanism, Re-forms, Modernity. And at the same time, the status of the involved languages is specified, sacred some of those by divine privilege (Hebrew, Greek, Latin), secular the others by uman prerogative (Spanish, Arabic, Italian, French, Portuguese), but in the urgency to establish, spread or assert himself.
