Resumen de Graciliano Ramos e Manuel Lopes: caminhos cruzados, influências e legados

Pauline Champagnat

• English

  We will start this study with theanalysis of the confluences, as well as the pos-sible dialogues between the work of Brazilianauthor Graciliano RamosVidas secas(1938) andthe work of Cape-Verdean author Manuel LopesOs flagelados do vento Leste(1959). After a briefintroduction about the influences that appearsin both authors from two different, yet comple-mentary cultural movements: Brazilian mod-ernism and litterary Cap-Verdean movementClaridade(1936), we will try to find out andreveal the links, whether thematical, ideologi-cal or even stylistics between both works. Sec-ondly, we will try to draw a concise panorama— that isn’t meant to be exhaustive — of Cape-Verdean authors who came after the authorsfrom theClaridosomovement and in which pro-portions they have been influenced by Brazilianmodernism.

• français

  Au cours de cette étude, nous sou-haitons analyser les convergences mais égale-ment l’existence de possibles dialogues entrel’œuvre du brésilien Graciliano RamosVidas se-cas(1938) et celle de l’auteur cap-verdien Ma-nuel LopesOs flagelados do vento Leste(1959).Après une brève introduction sur les influencesexercées sur ces deux auteurs de deux mou-vements culturels distincts, mais complémen-taires : le Modernisme brésilien et le mou-vement littéraire cap-verdienClaridade(1936),nous tenterons de trouver et révéler les liens, qu’ils soient thématiques ou stylistiques, entreles deux œuvres. Dans un deuxième temps,nous chercherons à dresser un panorama suc-cinct — qui ne se veut pas exhaustif — des au-teurs Cap-Verdiens ayant succédé au mouve-mentClaridoso, et de quelle manière ils ont étéinfluencés, par le Modernisme brésilien.

• português

  Como ponto de partida para o pre-sente estudo, pretendemos analisar as conver-gências, assim como a existência de possí-veis diálogos entre a obra do brasileiro Gra-ciliano RamosVidas secas(1938) e a do cabo-verdiano Manuel LopesOs flagelados do ventoLeste(1959). Após uma breve introdução so-bre as influências exercidas nesses dois autoresde dois movimentos literários e culturais distin-tos, porém complementares, o modernismo bra-sileiro e o movimento literário cabo-verdianoClaridade(1936), tentaremos encontrar e des-vendar os elos, quer temáticos ou ideológicos,entre as duas obras. Num segundo tempo,tentaremos esboçar um breve panorama —quenão pretende ser exaustivo— dos autores cabo-verdianos que sucederam aos autores do movi-mentoClaridosoe de que maneira foram influ-enciados pelo modernismo brasileiro.