Resumen de O tetraneto Del-Rei, uma interpretação do Brasil

Maria Cristina Batalha

• français

  Le roman historiqueO tetraneto Del-Rei, de Haroldo Maranhão (1980), résume demanière satyrique les premiers temps de la co-lonisation brésilienne, menée par Jerônimo deAlbuquerque, héros picaresque qui a débarquéau Brésil en 1535, avec la flotte de Duarte Coel-ho, donataire de la Capitania de Pernambuco.En lutte contre les Indiens Tabajaras, il est sau-vé grâce à l’intervention de la fille du chef indi-gène avec laquelle il se marie postérieurement.Par le biais de la parodie et de la métafictionhistoriographique, l’auteur s’approprie un en-semble de récits qui écrivent/récrivent la na-tion, revisitant en même temps la tradition por-tugaise et brésilienne, mettant en scène le pro-cessus anthropophage de construction cultu-relle. Il recompose par la suite le récit historique par l’intermédiaire du langage et de l’archive lit-téraire en langue portugaise.

• português

  O romanceO tetraneto Del-Rei, deHaroldo Maranhão (1980), de enquadramentohistórico, resume de forma satírica e irreverenteos primórdios da colonização brasileira, prota-gonizada por Jerônimo de Albuquerque, heróipícaro que desembarcou no Brasil em 1535, nacomitiva de Duarte Coelho, donatário da Ca-pitania de Pernambuco. Em luta contra os ín-dios Tabajaras, este é salvo pela intervenção dafilha do cacique com quem vem a se casar. Peloviés da paródia e da metaficção historiográfica,o autor promove uma apropriação criativa deum conjunto de narrativas que constituem e es-crevem/reescrevem a nação, revisitando a tra-dição tanto portuguesa quanto brasileira, ence-nando ficcionalmente o processo antropofágicode construção cultural. O romance opera umadesconstrução bem-humorada que promove arecomposição da narrativa histórica pelo viés dalinguagem e do arquivo literário da língua por-tuguesa.

• English

  This paper presents some reflectionsabout the novelO Tetraneto Del-Rei, by HaroldoMaranhão (1980), in which irony and parodyare a significant form to deconstruct Portugueseand Brazilian History from the conventionalpast and absolute values in travel literature andhistorical texts. A proposal is also made forreading this novel as a Historiographic metafic-tion.