Resumen de La disputa por la ciencia en el conflicto socioambiental del Mar Menor

Carlos de Castro Pericacho, Andrés Pedreño Cánovas, Miguel Angel Sánchez García

• español

  Este artículo pretende llamar la atención sobre el impacto de la reproducción de la desigualdad en la cadena global agroalimentaria como una de las potenciales causas del profundo impacto ecológico de la agricultura intensiva sobre el Mar Menor. Tras describir los diagnósticos de las coaliciones agraria y ambiental y explorar la discrepancia acerca de, por un lado, el conflicto entre las coaliciones sobre el diagnóstico y, por otro lado, el consenso científico acerca de las causas de la contaminación del Mar Menor, describimos la importancia de las relaciones de poder en las cadenas globales de valor y las vinculaciones emocionales al territorio y a la agricultura para tratar de entender algunas de las posiciones en el conflicto.

• English

  This article aims to draw attention to the impact of the reproduction of inequality in the global agri-food chain as one of the potential causes of the profound ecological impact of intensive agriculture on the Mar Menor. After describing the diagnoses of the agrarian and environmental coalitions and exploring the discrepancy between, on the one hand, the conflict between the coalitions on the diagnosis and, on the other hand, the scientific consensus on the causes of the contamination of the Mar Menor, the importance of power relations in global value chains and emotional attachments to territory and agriculture are described in an attempt to understand some of the positions in the conflict.