Resumen de Incidencia del pelagianismo en la hermenéutica agustiniana de Is 10,23: Un caso de exégesis dogmática de controversia
- español
El siguiente artículo busca mostrar los resultados de una investigación en torno a la interpretación agustiniana de Is 10,23 LXX, texto citado por Pablo en Rom 9,28. Los diversos contextos en los que aparece la cita isaiana dentro de la producción agustiniana permiten descubrir algunas constantes en la interpretación, así como una evolución referida al tema de la gracia en contexto antipelagiano. La palabra abreviada de la que habla el profeta Isaías será identificada por Agustín como el doble mandamiento del amor, cuyo cumplimiento se debe al obrar libre del ser humano ayudado por la gracia de Dios.
- English
The following article seeks to show the results of an investigation into the Augustinian interpretation of Is 10:23 LXX, a text quoted by Paul in Rom 9:28. The various contexts in which the Isaianic quotation appears within the Augustinian production allow us to discover some constants in the interpretation, as well as an evolution referring to the theme of grace in an anti-Pelagian context. The abbreviated word of which the prophet Isaiah speaks will be identified by Augustine as the double commandment of love, the fulfilment of which must be done freely by the human being helped by the grace of God.
- français
L'article suivant cherche à montrer les résultats d'une enquête sur l'interprétation augustinienne d'Is 10,23 LXX, un texte cité par Paul dans Rom 9,28. Les différents contextes dans lesquels la citation isaïque apparaît au sein de la production augustinienne nous permettent de découvrir quelques constantes dans l'interprétation, ainsi qu'une évolution concernant le thème de la grâce dans un contexte anti-pélagien. La parole abrégée dont parle le prophète Isaïe sera identifiée par Augustin comme le double commandement de l'amour, dont l'accomplissement est dû à l'action libre de l'être humain aidé par la grâce de Dieu.
- italiano
L'articolo che segue vuole mostrare i risultati di un'indagine sull'interpretazione agostiniana di Is 10,23 LXX, un testo citato da Paolo in Rm 9,28. I diversi contesti in cui la citazione isaiana compare all'interno della produzione agostiniana ci permettono di scoprire alcune costanti nell'interpretazione, così come un'evoluzione relativa al tema della grazia in un contesto anti-pelagiano. La parola abbreviata di cui parla il profeta Isaia sarà identificata da Agostino come il doppio comandamento dell'amore, il cui adempimento è dovuto alla libera azione dell'essere umano aiutato dalla grazia di Dio.
