Resumen de Euskararen intonazioaren aldakortasuna: monografien ekarpena

Varunasarman de Castro Arrazola

• español

  Para conocer la variabilidad del euskera, las descripciones de variedades lingüísticas locales son esenciales. En este artículo, elaboro una base de datos de monografías sobre las variedades del euskera, y mido el espacio que se le da a la entonación. La mayoría de los trabajos no abordan el tema, lo que limita la posibilidad de desarrollar atlas de variación entonativa. Para entender la escasa atención que se le dedica a la entonación, y para progresar en el estudio de su variabilidad, identifico algunos retos específicos. Por último, destaco la importancia de recoger corpus sonoros de frases en variedades locales.

• English

  To understand the variability of Basque, descriptions of local linguistic varieties are essential. In this article, I compile a database of monographs on varieties of Basque, and measure the space given to intonation. Most works do not address the topic, which limits the possibility of developing atlases of intonational variation. In order to understand the scant attention given to intonation, and to make progress in the study of intonational variability, I identify some specific challenges. Finally, I stress the importance of collecting sentence-level sound-corpora in local varieties.

• euskara

  Euskarak duen aldakortasuna ezagutzeko, tokian tokiko hizkeren deskribapen gramatikalak baitezpadakoak dira. Artikuluan, euskal hizkerei buruzko monografien datu-basea osatu, eta intonazioari ematen zaion lekua neurtu dut. Lan gehienek ez dute gaia lantzen, eta horrek mugatu egiten du intonazio-atlasak osatzeko aukera. Intonazioaren azterketak duen leku urria ulertzeko eta aitzinamenduak sustatzeko, intonazioak berezko dituen erronka batzuk identifikatu ditut. Azkenik, tokian tokiko soinu-esalditegiak biltzearen garrantzia nabarmendu dut.