Resumen de Overview de GUA-SPA en IberLEF 2023: Análisis de Cambio de Código en Guaraní-Español

Thamar Solorio, Luis Chiruzzo, Marvin Matías Agüero Torales, Gustavo Giménez Lugo, Aldo Alvarez, Yliana Rodriguez, Santiago Góngora

• Multiple

  Presentamos la primera competencia de detección y análisis de cambio de código en guaraní y español, GUA-SPA en IberLEF 2023. La competencia constó de tres tareas: identificar el idioma de cada token, NER, y una nueva tarea de clasificar la forma en que se usan los segmentos en español en el contexto del cambio de código. Anotamos un corpus de 1500 textos extraídos de artículos de prensa y tweets, alrededor de 25 mil tokens, con la información necesaria para las tareas. Tres equipos participaron de la fase de evaluación, obteniendo en general buenos resultados para la tarea 1, y resultados más dispares para las tareas 2 y 3.

• English

  We present the first shared task for detecting and analyzing codeswitching in Guarani and Spanish, GUA-SPA at IberLEF 2023. The challenge consisted of three tasks: identifying the language of a token, NER, and a novel task of classifying the way a Spanish span is used in the code-switched context. We annotated a corpus of 1500 texts extracted from news articles and tweets, around 25 thousand tokens, with the information for the tasks. Three teams took part in the evaluation phase, obtaining in general good results for Task 1, and more mixed results for Tasks 2 and 3.