Resumen de El Sistema d'Alerta Primerenca des del punt de vista dels representants administratius dels Parlaments nacionals a Brussel·les: “necessari, però poc important”
- español
En virtud del Protocolo n.º 2 sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, se ha concedido a los parlamentos nacionales la participación en la elaboración de leyes de la UE a través del Sistema de Alerta Temprana (SAT; o el mecanismo de subsidiariedad). Bajo el SAT, las cámaras nacionales pueden evaluar las propuestas legislativas de la UE por motivos de subsidiariedad dentro de un período de ocho semanas, luego de su presentación por parte de la Comisión Europea. Además, la contribución de los representantes administrativos de los parlamentos nacionales en el Parlamento Europeo (o los llamados funcionarios de enlace) es crucial para que las cámaras nacionales hagan un seguimiento de la agenda de la Unión y participen en los asuntos de la UE. Este estudio ofrece datos novedosos que se recopilaron a través de un cuestionario administrado a los funcionarios de enlace en 2022. En resumen, estos profesionales transnacionales tienden a expresar escepticismo con respecto al SAT y su eventual reforma y, al mismo tiempo, agradecerían una mejora del "diálogo político" mucho más amplio entre la Comisión Europea y los parlamentos nacionales.
- català
En virtut del Protocol núm. 2 sobre l'aplicació dels principis de subsidiarietat i proporcionalitat, s'ha concedit als parlaments nacionals la participació en l'elaboració de lleis de la UE, a través del sistema d'alerta primerenca (SAT; o el mecanisme de subsidiarietat). Sota l'SAT, les cambres nacionals poden avaluar les propostes legislatives de la UE per motius de subsidiarietat, dins d'un període de vuit setmanes, després de la presentació per part de la Comissió Europea. A més, la contribució dels representants administratius dels parlaments nacionals al Parlament Europeu (o els anomenats funcionaris d'enllaç) és crucial perquè les cambres nacionals facin un seguiment de l'agenda de laUnió i participin als assumptes de la UE. Aquest estudi ofereix dades noves que es van recopilar a través d'un qüestionari administrat als funcionaris d'enllaç el 2022. En resum, aquests professionals transnacionals tendeixen a expressar escepticisme respecte al SAT i la seva eventual reforma i, alhora, agrairien una millora del "diàleg polític" molt més ampli entre la Comissió Europea i els parlaments.
- English
Under Protocol No. 2 on the Application of the Principles of Subsidiarity and Proportionality, national parliaments have been granted participation in EU law-making through the Early Warning System (EWS; or the subsidiarity mechanism). Under the EWS, national chambers can evaluate EU legislative proposals on the grounds of subsidiarity within an eight-week period, following their submission by the European Commission. Furthermore, the contribution of the administrative representatives of national parliaments in the European Parliament (or the so-called liaison officers) is crucial for the national chambers to follow up on the Union agenda and participate in EU affairs. This study offers novel data that were collected through a questionnaire administered to the liaison officers in 2022. In brief, these transnational practitioners tend to express scepticism with regard to the EWS and its eventual reform, and at the same time, they would welcome an enhancement of the much broader “political dialogue” between theEuropean Commission and national parliaments.
