Resumen de Metáforas, lujo y aderezo en la corte de los Reyes Católicos: los animales en las joyas de Isabel I de Castilla
- español
En el presente trabajo se analizan las representaciones de animales que decoraron las joyas de la reina Isabel I de Castilla. Si bien no hemos conservado las piezas, la documentación que ha llegado hasta nosotros –crónicas, testamentaría, almoneda, inventarios y cuentas– nos permite conocer no solo el coste de estas, sino también su confección y materialidad. En algunas ocasiones, el diseño de las joyas nos aporta información sobre las supersticiones y devociones o bien de la reina, o bien de sus anteriores propietarios. En otras ocasiones, estas piezas parecen haber sido concebidas como parte del ceremonial y escenografía regios, haciéndose eco de recursos metafóricos presentes en la literatura de la época, fundamentados en el mimetismo animal de la persona regia. Sin embargo, esto no quiere decir que todos los motivos animales que decoraron las joyas de la reina fuesen diseñados con fines propagandísticos o especulares. Algunas de estas habrían sido simplemente piezas ornamentales y lujosas, de aderezo personal, cuya carga simbólica residiría en su propia suntuosidad
- English
The present work analyses the representations of animals that decorated the jewels of Queen Isabella I of Castile. Although we have not preserved the pieces, the documentation that has come down to us –chronicles, testamentary, auction, inventories, and accounts– allows us to know not only the cost of these, but also their manufacture and materiality. On some occasions, the jewels’ design gives us information about the superstitions and devotions of either the queen or their previous owners. On other occasions, these pieces seem to have been conceived as part of the royal ceremonial and scenery, echoing metaphorical resources present in the literature of the time, based on royal animal mimicry. However, this does not mean that all the animal motifs that decorated the queen’s jewels were designed for propaganda or speculative purposes. Some of these would have been simply ornamental and luxurious pieces, for personal decoration, whose symbolic charge would reside in their own sumptuousness.
