Resumen de Protección de la biodiversidad marina en áreas fuera de la jurisdicción nacional en el actual régimen internacional del Derecho del Mar.
- español
La Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 (CONVEMAR) estableció unnuevo régimen internacional para los océanos determinando derechos y obligaciones de los Estados en lasdiversas zonas, la naturaleza jurídica y límites de dichos espacios, así como las reglas aplicables a lanavegación, la exploración y explotación de los recursos naturales, las instalaciones, la preservación delmedio marino, la investigación científica y la transferencia de tecnología. Sin embargo, y pese a suprofundidad, presenta lagunas respecto a la conservación y protección de los océanos más allá de laszonas bajo jurisdicción nacional. El presente trabajo tiene como objetivo reflexionar en torno a la protección de la biodiversidad marina endichas áreas en el marco del régimen nacido con la CONVEMAR y sus acuerdos de implementación,considerando el proceso de negociación actual de un nuevo instrumento jurídico vinculante a tal fin.Enfocado el presente trabajo en la pesca y protección de especies a partir de la milla 201, y en lanaturaleza jurídica de los recursos genéticos, se recurrió al análisis de instrumentos jurídicos parte dedicho régimen, así como de escritos de especializados investigadores en las áreas involucradas a los finesde otorgar un marco conceptual al presente artículo
- English
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) established a new internationalregime for the oceans by determining the rights and obligations of States in the various areas of the sea,the legal nature and limits of these spaces, as well as the rules applicable to navigation, exploration andexploitation of natural resources, installations, preservation of the marine environment, scientific researchand technology transfer. However, despite its depth, there are gaps with respect to the conservation andprotection of the oceans beyond the areas under national jurisdiction. The purpose of this paper is to reflect on the protection of marine biodiversity in these areas within theframework of the regime born with the UNCLOS and its implementation agreements, considering thecurrent negotiation process of a new binding legal instrument for this purpose. Focusing this paper onfishing and protection of species from the 201st mile, and on legal nature of genetic resources, we haveresorted to the analysis of legal instruments that are part of this regime, as well as to the writings ofspecialized researchers in the areas involved in order to provide a conceptual framework for this article
