Resumen de Classificacions del dialecte luxemburguès

Peter Gilles

• English

  This paper presents the dialect classifications for Luxembourgish. The first dialectological studies regarded the Luxembourgish dialect(s) as embedded into a larger ‘German’ spectrum of varieties, but from the 1960s onwards the state border in the east with Germany was conceptualized more and more also as a linguistic border. The first classification of Luxembourgish by Hardt (1848), with four dialect groups, was rather impressionistic. The classifications from the 20th century are based on survey data. The first two are in the framework of spatial dialectology, the third one is a dialectometric study. Bach (1933) did not present subdivisions, but on the basis of the isogloss maps at least three groups show up. Bruch (1954) identified four dialect regions. Schiltz’s (1997) quantitative analysis merges two of these regions. There are no classifications in the field of perceptual dialectology.

• català

  Aquest article presenta les classificacions dialectals del luxemburguès. Els primers estudis dialectològics consideraven els dialectes luxemburguesos integrats en un espectre més ampli de varietats “germàniques”, però a partir dels anys 60 la frontera estatal a l’est amb Alemanya es va conceptualitzar cada cop més també com una frontera lingüística. La primera classificació del luxemburguès que va fer Hardt (1848), amb quatre grups dialectals, era més aviat impressionista. Les classificacions del segle XX es basen en dades d’enquesta. Les dues primeres es troben en el marc de la dialectologia espacial, la tercera és un estudi dialectomètric. Bach (1933) no va fer subdivisions, però sobre la base dels mapes d’isoglosses apareixen almenys tres grups. Bruch (1954) va identificar quatre zones dialectals. L’anàlisi quantitativa de Schiltz (1997) fusiona dues d’aquestes zones. No hi ha classificacions en l’àmbit de la dialectologia perceptual.