Resumen de La denominació de les malalties a l’atlas lingüístic de la península ibérica (alpi): l'àrea de parla catalana
- español
El objetivo principal de este artículo es describir y analizar el nombre de las enfermedades que han sido registradas en el ALPI en las localidades del área de habla catalana donde los investigadores realizaron encuestas y que se encuentran situadas en cinco de los seis dialectos del catalán: catalán oriental, catalán occidental, rosellonés, valenciano y balear, con un total de 96 lugares. Se han seleccionado 14 términos, que corresponden a las siguientes preguntas: 619 “orzuelo”, 620 “lobanillo”, 621 “papera”, 633 “padrastro”, 633a “salpullido”, 633b “humor herpético”, 633c “golondrino”, 633d “ántrax”, 633e “panadizo”, 634a “carbunclo”, 635 “sarampión", 635a “difteria”, 636 “diarrea” y 636a “perlesía”. Las respuestas obtenidas se analizan desde diversas perspectivas: interdialectal, intradialectal, metodológica y las relacionadas con las fronteras y con el contacto de lenguas.
- català
L’objectiu principal d’aquest article és descriure i analitzar el nom de les malalties que han estat registrades en l’ALPI en les localitats de l’àrea de parla catalana on els investigadors van fer enquestes i que es troben situades en cinc dels sis dialectes del català: català oriental, català occidental, rossellonès, valencià i balear, amb un total de 96 indrets. S’han seleccionat 14 termes, que corresponen a les preguntes següents: 619 “orzuelo”, 620 “lobanillo”, 621 “papera”, 633 “padrastro”, 633a “salpullido”, 633b “humor herpético”, 633c “golondrino”, 633d “ántrax”, 633e “panadizo”, 634a “carbunclo”, 635 “sarampión”, 635a “difteria”, 636 “diarrea” i 636a “perlesía”. Les respostes obtingudes s’analitzen des de diverses pespectives: interdialectal, intradialectal, metodològica i les relacionadas amb les fronteres i el contacte de llengües.
- English
The main aim of this paper is to describe and analyze the name of the diseases that have been registered in the ALPI in the localities of the Catalan-speaking area where the researchers carried out surveys. These places are distributed in five of the six Catalan dialects: Eastern Catalan, Catalan Western, Rossellonès, Valencian and Balearic, with a total of 96 points. From the questionnaire 14 terms have been selected, which correspond to the following questions: 619 “orzuelo” ‘stye’, 620 “lobanillo” ‘ganglion cyst’, 621 “papera” ‘mumps’, 633 “padrastro” ‘hangnail’, 633a “salpullido” ‘rash’, 633b “humor herpético” ‘herpes’, 633c “golondrino” ‘underarm abscess’, 633d “ántrax” ‘boil’, 633e “panadizo” ‘whitlow’, 634a “carbunclo” ‘anthrax’, 635 “sarampión” ‘measles’, 635a “difteria” ‘diphteria’, 636 “diarrea” ‘diarrhea’ and 636a “perlesía” ‘palsy’. The results are analysed from different perspectives: interdialectal, intradialectal, methodological and the related to the borders and language contact.
