Adaptación de neoloxismos ao galego: análise de casos

• Freire Armada, Vanesa ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 25, 2022, págs. 283-292
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Adaptación de neologismos al gallego: análisis de casos
  • Neologisms and their Adaptation to the Galician Language: Case Study Analysis
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Esta investigación tiene por objeto analizar y valorar la adecuación de cuatro neologismos adaptados –tablet, croissant, tweet y covid-19– o en proceso de adaptación a la lengua gallega así como comprobar la veracidad de la hipótesis: para que una variante denominativa cuaje entre los/as usuarios/as de una lengua, es necesario que estea respaldada por una autoridad lingüística. El método de análisis utilizado en este trabajo consiste en proporcionar contexto sobre el término analizado, buscar documentacion sobre el mismo en bases de datos y corpus, presentar graficamente los resultados obtenidos empleando tablas, comprobar el carácter normativo de las propuestas y evaluar su adaptación tanto al uso real como a la grafía y fonética gallegas. La conclusión principal es que la norma no puede ser estática sino que tiene que adecuarse a las necesidades de los usuarios/as de la lengua.

  • English

    The aim of this research is to analyze and assess the suitability of four different neologisms –tablet, croissant, tweet amd covid-19– which are in process of adaptation or which have already been adapted to the galician language. There are other goals such as demonstrating if the hypothesis: in order for a neologism variant to be utilized by language users, it is necessary for it to be supported by a linguistic authority. The method used here consists of providing a context for the term being analyzed, searching documentation in databases and in a variety of corpora, presenting the results obtained graphically by means of tables, checking the normative nature of the proposals and assessing their suitability for both, its real use and the Galician spelling and phonetics. The main conclusion is that the linguistic norms shall be dynamic regarding the language users needs.

  • português

    Esta pescuda ten por obxecto analizar e valorar a adecuación de catro neoloxismos adaptados –tablet, croissant, tweet e covid-19–, ou en proceso de adaptación, á lingua galega así como comprobar a veracidade da hipótese: para que unha variante denominativa calle entre os/as usuarios/as dunha lingua é preciso que a apoie unha autoridade lingüística. O método de análise empregado neste traballo consiste en proporcionar contexto sobre o termo a analizar, buscar documentación en bases de datos e en corpus, presentar graficamente os resultados obtidos a través de táboas, comprobar o carácter normativo das propostas e avaliar a súa adecuación tanto ao uso real como á grafía e fonética galegas. A conclusión principal é que a norma non pode ser estática senón que ten que adecuarse ás necesidades dos/as usuarios/as da lingua.