Realitat sociolingüística dels japonesos residents a Catalunya

• Autores: Makiko Fukuda
• Localización: Noves immigracions i llengües / coord. por Francesc Xavier Vila i Moreno, Eulàlia Salvat, 2013, ISBN 978-84-940796-7-2, págs. 199-226
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Realidad sociolingüística de los japoneses afincados en Cataluña
  • The sociolinguistic characteristics of the Japanese living in Catalonia
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Actualmente, hay aproximadamente dos mil japoneses residentes en Cataluña. Integrantes de un colectivo no europeo de estatus social acomodado, su realidad social y lingüística es poco conocida por la sociedad receptora debido a su pequeño volumen demográfico y a la frecuente movilidad de un porcentaje importante de sus miembros. Este estudio explora la situación sociolingüística de esta población, centrándose fundamentalmente en sus usos lingüísticos, con una atención especial a la lengua catalana. Partiendo de la hipótesis que este colectivo no es homogéneo en términos de prácticas lingüísticas, el estudio pretende identificar los subgrupos sobre la base de los usos lingüísticos, y determinar los conocimientos e ideologías lingüísticos de cada grupo identificado para mostrar la heterogeneidad interna del colectivo.

    Los resultados se pueden resumir de la manera siguiente: (1) esta población se puede dividir en dos subgrupos principales en cuanto a su orientación migratoria: el grupo de transeúntes y el de residentes de larga duración o estancia permanente; en términos de usos lingüísticos, el colectivo se puede dividir en tres subgrupos principales: el de uso predominante del japonés, el de uso considerable del castellano, y el del uso importante del catalán; (2) aunque sea la lengua franca internacional por defecto, el inglés tiene poquísima presencia entre estos grupos; (3) en general, los japoneses tienden a percibir el catalán como una barrera que separa a los catalanes de los extranjeros, lo que deriva en una tendencia a no aprender esta lengua; (4) entre los que se han establecido de manera más definitiva en Cataluña, se percibe el catalán de manera distinta dependiendo de la orientación de integración cada individuo; esta lengua juega un papel instrumental sobre todo para las familias mixtas nipocatalanas

  • English

    Approximately 2,000 Japanese live in Catalonia. Their sociolinguistic characteristics are little known to the host society mainly due to the small size of the community and to the frequent mobility of its members. This study explores the sociolinguistic situation of this population, focusing on their language use and paying special attention to Catalan. The starting hypothesis of the study is that the Japanese residents in Catalonia are not homogeneous in terms of language practices, and that different subgroups can be identified based on the members’ language use. The data are used to describe the language knowledge and ideologies of each group and to show the internal heterogeneity of a non-European population of high social status. The study has the following four main results: 1) in terms of their migratory orientation, this population can be divided into two main subgroups – sojourners or long-term/permanent residents – whereas in terms of language use they can be divided into three main subgroups: one with a predominant use of Japanese, another with considerable use of Castilian, and a third one, with a considerable use of Catalan; (2) English has little presence amongst the groups, though it is the default lingua franca; (3) Catalan is often perceived as a barrier that separates Catalan people and foreigners, and there is a tendency not to learn it; and (4) amongst the Japanese who have settled in Catalonia, Catalan is perceived differently depending on the orientation of integration; more specifically, Catalan has an instrumental role particularly for Catalan-Japanese mixed families.