Resumen de La condició civil de la dona mallorquina medieval: La separació de béns
- español
A lo largo de la Edad Media, la diferenciación entre hombres y mujeres durante la época medieval era un hecho consumado y asumido por ambos sexos y por todos los estamentos sociales. En este sentido, el nacer mujer ya suponía toda una serie de trabas, sin disponer de ningún derecho ni libertad, quedando siempre relegada a situarse en un segundo plano. Pero fue curioso que durante la época medieval, en una sociedad feudal, la corona catalanoaragonesa se mantuvo en la línea romana en cuanto a la condición civil de la mujer y el matrimonio. En este sentido, se hablaría del derecho civil en referencia al contrato marital en separación de bienes, cuestión muy importante, y al mismo tiempo, progresista por la época, ya que le otorgaba amplias libertades a la esposa y se le reconocía, de forma legal , su capacidad de obrar, sin la necesidad de cualquier tipo de permiso marital. Sin embargo, este sistema arraigó profundamente dentro de la sociedad mallorquina, hasta el punto de que, actualmente, sigue en plena vigencia.
- English
Throughout the Middle Ages, the differentiation between men and women during medieval times was a fait accompli and assumed by both sexes and by all social classes. In this sense, being born a woman already involved a whole series of obstacles, without having any right or freedom, always being relegated to being in the background. But it was curious that during medieval times, in a feudal society, the Catalan-Aragonese crown remained in the Roman line in terms of the civil status of women and marriage. In this sense, civil law would be discussed in reference to the marital contract in separation of property, a very important issue, and at the same time, progressive at the time, since it granted wide freedoms to the wife and was legally recognized , his capacity to act, without the need for any kind of marital permission. However, this system took deep root within Majorcan society, to the point that it is still in full force today.
- català
Al llarg de l’Edat Mitjana, la diferenciació entre homes i dones durantl’època medieval era un fet consumat i assumit pels dos sexes i per tots els estaments socials. En aquest sentit, el néixer dona ja suposava tota una sèrie de traves, sense disposar de cap dret ni llibertat, quedant sempre relegada a situarse en un segon plànol.Però fou curiós que durant l’època medieval, en una societat feudal, la corona catalanoaragonesa es va mantenir en la línia romana en quant a la condició civil de la dona i al matrimoni. En aquest sentit, es parlaria del dret civil en referència al contracte marital en separació de béns, qüestió molt important, i alhora, progressista per l’època, ja que la atorgava àmplies llibertats a l’esposa i se li reconeixia, de manera legal, la seva capacitat d’obrar, sense la necessitat de qualsevol tipus de permís marital .Amb tot, aquest sistema va arrelar profundament dins la societat mallorquina, fins al punt que, actualment, segueix en plena vigència.
