Resumen de Relació dels germans Forteza Pinya i la seva mare amb Santa Maria
- español
Aina Pinya vivió en Santa Maria desde los 8 años hasta los veinte y cuatro. Se casó en Palma en 1887 con Bartomeu Forteza Aguiló (1854) y tuvieron tres hijos Miquel, Guillem y Bartomeu Forteza Pinya. Como tenían la casa en Santa Maria, los hermanos y la madre pasaban parte de los veranos como hacían otras familias de Ciutat, se lo pasaron durante muchos años. Debido a esto, los hermanos Forteza, sobre todo Miquel (1888-1969), tuvieron una relación especial con Santa Maria. Con la comunicación pretendemos hablar tanto de la madre como de los hermanos, especialmente Miquel que es el que más referencias a Santa María tiene en su obra. Habla de ello en sus memorias, en algunos poemas y cuentos. En cuanto a otros hermanos, Guillem (1892-1943) tiene una calle dedicada y planificó algunas obras y, finalmente, Bartomeu (1894-1957), habla de Santa María en su novela autobiográfica “L’infermera”.
- català
Aina Pinya visqué a Santa Maria des dels 8 anys fins als vint i quatre. Es casà a Palma el 1887 amb Bartomeu Forteza Aguiló (1854) i tengueren tres fills Miquel, Guillem i Bartomeu Forteza Pinya. Com que tenien la casa a Santa Maria, els germans i la mare hi passaven part dels estius com feien altres famílies de Ciutat, l’hi passaren durant molts anys. A causa d’això, els germans Forteza, sobretot Miquel (1888-1969), tengueren una relació especial amb Santa Maria. Amb la comunicació pretenem parlar tant de la mare com dels germans, especialment Miquel que és el que fa més referència a Santa Maria en la seva obra. En parla a les seves memòries, a alguns poemes i contes. Pel que fa als altres germans, Guillem (1892-1943) té un carrer dedicat i planificà algunes obres i, finalment, Bartomeu (1894-1957), parla de Santa Maria a la seva novel·la autobiogràfica L’infermera.
- English
Aina Pinya lived in Santa Maria from the age of 8 until she was twenty-four. She married Bartomeu Forteza Aguiló (1854) in Palma in 1887 and they had three children, Miquel, Guillem and Bartomeu Forteza Pinya. Because they had a house in Santa Maria, the siblings and their mother spent part of the summers there as other families in the city did, so they spent many years there. Because of this, the Forteza brothers, especially Miquel, had a special relationship with Santa Maria. With the communication we intend to talk about both the mother and the siblings, especially Miquel who is the one who makes the most reference to Santa Maria in his work. He talks about it in his memoirs, in some poems and stories. As for the other brothers, Guillem (1892-1943) has a dedicated street and plans some works and, finally, Bartomeu (1894-1957) talks about Santa Maria in his autobiographical novel “L’infermera”.
