Resumen de Listening to and learning from bodies of water in Seba Calfuqueo’s “Kowkülen” and Daniela Catrileo’s Río herido
- español
En este trabajo mantengo que en “Kowkülen” (2020) de Seba Calfuqueoy Río herido (2016)de Daniela Catrileo, les artistas-poetas practican manifestaciones de itrofil mongen y “relacionalidad crítica” a través de la sensualidad y visceral kinship(o “parentesco visceral”) (Nelson, 2020) con cuerpos de agua. Un análisis de sus obras a través de y junto con itrofil mongen, permiteapreciar cómo les artistas-poetas intencionan reflexiones críticas sobre la epistemología mapuche y la relacionalidad, y los obstáculos de ponerlas en práctica.
- català
En aquest treball mantinc que en “Kowkülen” (2020) de Seba Calfuqueo i Riu ferit (2016) de Daniela Catrileo, els artistes-poetes practiquen manifestacions de itrofil mongen i “relacionalidad crítica” a través de la sensualitat i visceral kinship (o “parentiu visceral”) (Nelson, 2020) amb cossos d'aigua. Una anàlisi de les seves obres a través d'i juntament amb itrofil mongen, permet apreciar com els artistes-poetes intencionan reflexions crítiques sobre l'epistemologia maputxe i la relacionalidad, i els obstacles de posar-les en pràctica.
- English
In this paper I argue that Seba Calfuqueo’s “Kowkülen” (2020) and Daniela Catrileo’s Río herido (2016) similarly put into action itrofil mongen and “critical relationality” by engaging with bodies of water through sensuality and “visceral kinship” (Nelson, 2020). By analyzing how the concept of itrofil mongen manifests itself in these different artistic mediums (videoperformance and poetry), we appreciate how the artist-poets grapple with their relationship to Mapuche epistemology as well as with the challenges of putting relationality into practice.
