Resumen de "Pedro Saputo" y el arte de insultar
- español
En este trabajo se estudia la tipología y la historia de los insultos que aparecen en la obra del aragonés Braulio Foz La vida de Saputo (1844), novela regional y picaresca en el tránsito al realismo. El protagonista, en un enfrentamiento con una mujer «mal vestida y con alguna extravagancia», enhebra una retahíla de insultos en los que se entremezclan metáforas y derivados y compuestos, mecanis- mos básicos de formación de este tipo de palabras en español. Se hace una reflexión sobre el uso pragmático de estas auténticas agresiones que sustituyen al uso de la violencia física. Sigo la aparición y la evolución de este puñado de palabras (76) en los textos y en los diccionarios.
- English
This work studies the typology and history of the insults that appear in the work of Braulio Foz La vida de Saputo (1844), a regional and picaresque novel in the transition to realism. The protagonist, in a confrontation with a woman «badly dressed and with some extravagance», threads a string of insults in which basic mechanisms of formation of this type of words in Spanish, such as metaphors and derivatives and compounds are intermingled. A reflection on the pragmatic use of these authentic aggressions that substitute the use of physical violence is made.
There is a follow-up of the appearance and the evolution of this handful of words (76) in the texts and in the dictionaries.
