El azote de una lengua viva: un inédito sermón castellano de fray Dionisio Vázquez sobre la dignidad episcopal

• Autores: José Manuel Díaz Martín
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 103, Tomo 327, 2023, págs. 47-89
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The scourge of a lively language: an unpublished Spanish sermon from fray Dionisio Vázquez on episcopal dignity
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo edita por vez primera el sermón predicado por fray Dionisio Vázquez en la fiesta de san Nicolás de 1533 ante el claustro Complutense reunido en la colegiata de los santos Justo y Pastor. Para presentarlo, recuerda ini- cialmente la figura del agustino; a continuación, analiza el ms. maltés de origen para concluir, contra lo hasta ahora supuesto, que los otros sermones castellanos fueron predicados por Alonso de Virués en la casa del Emperador (Cuaresma de 1534); y, finalmente, ofrece unas ilustraciones sobre fondo y forma: contextualiza con un par de pinceladas la libertad con que interpreta el arte predicatorio en vigor en sus días y asocia el contenido del sermón a una divertida anécdota atribuida a fray Dionisio en la Floresta española (1574).

  • English

    This article publishes for the very first time the sermon preached by fray Dionisio Vázquez in 1533 before the Faculty members of the Complutense University gathered at the Collegiate Church of Saints Justo and Pastor on its Saint Nicholas’ feasts. In order to introduce the sermon, it begins by remembering fray Dionisio’s almost forgotten figure, although of key relevance in the Spanish Renaissance Humanism. After that, it analyzes the Maltese manuscript from its record;

    contrary to what was thought before, it determines that the rest of its Castilian sermons were preached by Alonso de Virués in the Emperor’s house in 1534’s Lent.

    Finally, it contextualizes the preaching art of fray Dionisio and associates the content of the sermon, around bishops, with a funny anecdote attributed to him in the Floresta Española (1574).